Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Black Coffee

Black Coffee

I′m feelin' mighty lonesome
Haven′t slept a wink
I walk the floor from nine to four
In between I drink
Black coffee
Love's a hand-me-down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room
I′m talkin′ to the shadows
One o'clock to four
And Lord, how slow the moments go
And all I do is pour
Black coffee
Feelin′ low as the ground
I'm hangin′ out on Monday
My Sunday dreams to dry
Now man was born to go a-lovin'
But was a woman born to weep and fret
And stay at home and tend her oven
And down her past regrets
In coffee and cigarettes
I′m moonin' all the mornin'
Moanin′ all the night
And in between it′s nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin' low as the ground
It′s drivin' me crazy
This thinkin′ 'bout my baby
Might maybe come around
Come around
(F. Webb – J. F. Burke)

Черный кофе

Я чувствую себя ужасно одиноко,
Глаз не сомкнула,
Брожу по комнате с девяти до четырех,
А между делом пью
Черный кофе.
Любовь — как остывший напиток,
Мне не видать воскресенья
В этой будничной комнате.
Я говорю с тенями
С часу ночи до четырех,
И, Боже, как медленно тянутся минуты,
И все, что я делаю, это наливаю
Черный кофе,
Чувствуя себя хуже некуда.
Я убиваю время в понедельник,
Мои воскресные мечты испаряются.
Мужчина рожден для любви,
А женщина — чтобы плакать и тосковать,
Сидеть дома у плиты
И горевать о прошлом
За кофе и сигаретами.
Я грежу по утрам,
Стону по ночам,
А между этим — никотин
И почти нет сил бороться.
Черный кофе,
Чувствуя себя хуже некуда.
Это сводит меня с ума,
Эти мысли о тебе,
Может быть, ты вернешься,
Вернешься...
(F. Webb – J. F. Burke)