Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Brave Marin

Brave Marin

Brave Marin - Nana Mouskouri
(Trad. /Arrgt. G. Petsilas)
Brave marin revient de guerre,
Tout doux!
Brave marin revient de guerre,
Tout doux!
Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Pauvre marin, d′où reviens-tu?
Tout doux!
Madame, je reviens de guerre,
Tout doux!
Madame, je reviens de guerre,
Tout doux!
Qu'on m′apporte ici le vin blanc,
Que le marin boit en passant.
Tout doux!
Brave marin se mit à boire,
Tout doux!
Se mit à boire et à chanter,
Et la belle hôtesse à pleurer.
Tout doux!
Qu'avez-vous donc, la belle hôtesse?
Tout doux!
Qu'avez-vous donc, la belle hôtesse?
Tout doux!
Regrettez-vous votre vin blanc,
Que le marin boit en passant.
Tout doux!
C′est pas mon vin que je regrette,
Tout doux!
Mais c′est la mort de mon mari
Monsieur, vous ressemblez à lui.
Tout doux!
Dites-moi donc, la belle hôtesse,
Tout doux!
Dites-moi donc, la belle hôtesse,
Tout doux!
Vous aviez de lui trois enfants,
Vous en avez six à présent.
Tout doux!
On m'a écrit de ses nouvelles,
Tout doux!
Qu′il était mort et enterré,
Et je me suis remariée.
Tout doux!
Brave marin vida son verre,
Tout doux!
Sans remercier, tout en pleurant,
Il regagna son bãtiment,
Tout doux!

Храбрый моряк

Храбрый моряк - Нана Мускури
(Трад. /Аранж. Г. Петсилас)
Храбрый моряк вернулся с войны,
Тише!
Храбрый моряк вернулся с войны,
Тише!
Плохо обут, плохо одет,
Бедный моряк, откуда ты вернулся?
Тише!
Мадам, я вернулся с войны,
Тише!
Мадам, я вернулся с войны,
Тише!
Пусть мне принесут сюда белого вина,
Которое моряк пьет мимоходом.
Тише!
Храбрый моряк начал пить,
Тише!
Начал пить и петь,
А прекрасная хозяйка - плакать.
Тише!
Что с вами, прекрасная хозяйка?
Тише!
Что с вами, прекрасная хозяйка?
Тише!
Вы сожалеете о своем белом вине,
Которое моряк пьет мимоходом?
Тише!
Я не о вине сожалею,
Тише!
А о смерти моего мужа,
Сударь, вы так на него похожи.
Тише!
Скажите мне, прекрасная хозяйка,
Тише!
Скажите мне, прекрасная хозяйка,
Тише!
У вас от него было трое детей,
А теперь у вас их шестеро.
Тише!
Мне писали о нем,
Тише!
Что он умер и похоронен,
И я снова вышла замуж.
Тише!
Храбрый моряк осушил свой бокал,
Тише!
Не поблагодарив, весь в слезах,
Он вернулся на свой корабль.
Тише!