Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Caruso

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto
Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E′ una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare
Penso alle notti la in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un′elica
Senti il dolore nella musica
E si alzo dal pianoforte
Ma quando vide uscire
La luna da una nuvola
Gli sembro piu dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima
E lui credette di affogare
Potenza della lirica
Dove ogni dramma e un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti quardano
Cosi vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensierei
Cos diventa tutto piccolo
Anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita
Dietro la scia di un′elica
Ma si, e la vita che finisce
E non ce penso poi tanto
Anzi, si sentiva gia felice
E ricomincio il suo canto
Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint′e vene sai
CARUSO-English Translation
(L. Dalla)
Here, where the sea shines
And the wind howls
On the old terrace
Beside the gulf of Sorrento
A man embraces a girl
After the tears
Then clears his throat
And continues the song:
I love you very much
Very, very much you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know
He saw the lights out on the sea
Thought of the nights there in America
But they were only the fisherman's lamps
And the white wash astern
He felt the pain in the music
And stood up from the piano
But when he saw the moon
Emerging from a cloud
Death also seemed sweeter to him
He looked the girl in the eyes
Those eyes as green as the sea
Then suddenly a tear fell
And he believed he was drowning
I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know
The power of opera
Where every drama is a hoax
With a little make-up and with mine
You can become someone else
But two eyes that look at you
So close and real
Make you forget the words
Confuse your thoughts
So everything becomes small
Also the nights there in America
You turn and see your life
Through the white wash astern
But, yes, it is life that ends
And he did not think much about it
On the contrary, he already felt happy
And continued his song
I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

Caruso

Là où la mer scintille
Et souffle fort le vent
Sur la vieille terrasse
Face au golfe de Surrente
Un homme enlace une jeune fille
Après qu'elle ait pleuré
Puis il s'éclaircit la voix
Et reprend le chant
Je t'aime beaucoup
Mais beaucoup, beaucoup, tu sais
C'est une chaîne désormais
Qui fait fondre le sang dans les veines, tu sais
Il vit les lumières au milieu de la mer
Il pense aux nuits là-bas en Amérique
Mais ce n'étaient que les lampes à huile
Et l'écume blanche d'une hélice
Tu sens la douleur dans la musique
Et tu te lèves du piano
Mais quand il vit sortir
La lune d'un nuage
La mort lui sembla plus douce
Je regarde dans les yeux la jeune fille
Ces yeux verts comme la mer
Puis, soudain, une larme s'échappe
Et il crut se noyer
Puissance du lyrisme
Où chaque drame est un faux
Où avec un peu de maquillage et de mimétisme
Tu peux devenir un autre
Mais deux yeux qui te regardent
Si proches et si vrais
Te font oublier les paroles
Embrouillent les pensées
Alors tout devient minuscule
Même les nuits là-bas en Amérique
Tu te retournes et vois ta vie
Derrière l'écume d'une hélice
Mais oui, c'est la vie qui s'achève
Et je n'y pense pas tant que ça
Au contraire, je me sens déjà heureux
Et je reprends mon chant
Je t'aime beaucoup
Mais beaucoup, beaucoup, tu sais
C'est une chaîne désormais
Qui fait fondre le sang dans les veines, tu sais
CARUSO-Traduction française
(L. Dalla)
Ici, où la mer brille
Et souffle fort le vent
Sur la vieille terrasse
Face au golfe de Sorrente
Un homme enlace une jeune fille
Après qu'elle ait pleuré
Puis il s'éclaircit la voix
Et reprend le chant :
Je t'aime beaucoup
Beaucoup, beaucoup, tu sais
C'est une chaîne désormais
Qui fait fondre le sang dans les veines
Tu sais
Il vit les lumières au milieu de la mer
Il pense aux nuits là-bas en Amérique
Mais ce n'étaient que les lampes à huile
Et l'écume blanche astern
Il sentit la douleur dans la musique
Et se leva du piano
Mais quand il vit la lune
Sortir d'un nuage
La mort lui sembla plus douce aussi
Il regarda la jeune fille dans les yeux
Ces yeux verts comme la mer
Puis, soudainement, une larme tomba
Et il crût se noyer
Je t'aime beaucoup
Beaucoup, beaucoup, tu sais
C'est une chaîne désormais
Qui fait fondre le sang dans les veines
Tu sais
Le pouvoir de l'opéra
Où chaque drame est une supercherie
Avec un peu de maquillage et de mimétisme
Tu peux devenir quelqu'un d'autre
Mais deux yeux qui te regardent
Si proches et si réels
Te font oublier les paroles
Embrouillent les pensées
Alors tout devient petit
Même les nuits là-bas en Amérique
Tu te retournes et vois ta vie
À travers l'écume blanche astern
Mais, oui, c'est la vie qui s'arrête
Et il n'y pensa pas beaucoup
Au contraire, il se sentait déjà heureux
Et continua sa chanson
Je t'aime beaucoup
Beaucoup, beaucoup, tu sais
C'est une chaîne désormais
Qui fait fondre le sang dans les veines
Tu sais