Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Caruso

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto
Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E′ una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare
Penso alle notti la in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un′elica
Senti il dolore nella musica
E si alzo dal pianoforte
Ma quando vide uscire
La luna da una nuvola
Gli sembro piu dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso usci una lacrima
E lui credette di affogare
Potenza della lirica
Dove ogni dramma e un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti quardano
Cosi vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono i pensierei
Cos diventa tutto piccolo
Anche le notti la in America
Ti volti e vedi la tua vita
Dietro la scia di un′elica
Ma si, e la vita che finisce
E non ce penso poi tanto
Anzi, si sentiva gia felice
E ricomincio il suo canto
Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint′e vene sai
CARUSO-English Translation
(L. Dalla)
Here, where the sea shines
And the wind howls
On the old terrace
Beside the gulf of Sorrento
A man embraces a girl
After the tears
Then clears his throat
And continues the song:
I love you very much
Very, very much you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know
He saw the lights out on the sea
Thought of the nights there in America
But they were only the fisherman's lamps
And the white wash astern
He felt the pain in the music
And stood up from the piano
But when he saw the moon
Emerging from a cloud
Death also seemed sweeter to him
He looked the girl in the eyes
Those eyes as green as the sea
Then suddenly a tear fell
And he believed he was drowning
I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know
The power of opera
Where every drama is a hoax
With a little make-up and with mine
You can become someone else
But two eyes that look at you
So close and real
Make you forget the words
Confuse your thoughts
So everything becomes small
Also the nights there in America
You turn and see your life
Through the white wash astern
But, yes, it is life that ends
And he did not think much about it
On the contrary, he already felt happy
And continued his song
I love you very much
Very, very much, you know
It is a chain by now
That heats the blood inside the veins
You know

Карузо

Здесь, где море сияет,
И ветер сильный дует,
На старой террасе,
Перед заливом Сорренто,
Мужчина обнимает девушку,
После того, как она плакала,
Потом прочищает горло
И продолжает петь:
Я так тебя люблю,
Так сильно, сильно, знаешь,
Это уже цепи,
Что кровь в жилах кипятят, знаешь.
Видел огни посреди моря,
Думал о ночах там, в Америке,
Но это были лишь рыбацкие лампы,
И белая пена от винта.
Чувствовал боль в музыке,
И встал из-за фортепиано,
Но когда увидел, как выходит
Луна из-за облака,
Даже смерть показалась ему слаще.
Посмотрел в глаза девушке,
В эти глаза, зеленые, как море,
Потом вдруг скатилась слеза,
И ему показалось, что он тонет.
Сила оперы,
Где каждая драма — обман,
Где с помощью грима и мимики
Ты можешь стать другим.
Но два глаза, что смотрят на тебя,
Так близко и так реально,
Заставляют забыть слова,
Путают мысли.
И все становится таким маленьким,
Даже ночи там, в Америке,
Ты оборачиваешься и видишь свою жизнь
За белой пеной от винта.
Но да, это жизнь, которая кончается,
И он не думал об этом слишком много,
Напротив, он уже чувствовал себя счастливым
И продолжил свою песню:
Я так тебя люблю,
Так сильно, сильно, знаешь,
Это уже цепи,
Что кровь в жилах кипятят, знаешь.
КАРУЗО - Перевод на английский
(Л. Далла)
Здесь, где море сияет,
И ветер воет,
На старой террасе,
У залива Сорренто,
Мужчина обнимает девушку,
После слез,
Затем прочищает горло
И продолжает песню:
Я очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно, ты знаешь,
Это уже цепи,
Которые греют кровь в жилах,
Ты знаешь.
Он увидел огни в море,
Подумал о ночах там, в Америке,
Но это были всего лишь рыбацкие лампы,
И белая кильватерная струя.
Он почувствовал боль в музыке,
И встал из-за пианино,
Но когда он увидел луну,
Выходящую из облака,
Даже смерть показалась ему слаще.
Он посмотрел девушке в глаза,
Эти глаза, зеленые, как море,
Затем внезапно упала слеза,
И он подумал, что тонет.
Я очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно, ты знаешь,
Это уже цепи,
Которые греют кровь в жилах,
Ты знаешь.
Сила оперы,
Где каждая драма — фальшивка,
С небольшим количеством макияжа и мимики
Ты можешь стать кем-то другим.
Но два глаза, которые смотрят на тебя,
Так близко и так реально,
Заставляют тебя забыть слова,
Сбивают с толку твои мысли.
Так что все становится маленьким,
Даже ночи там, в Америке,
Ты поворачиваешься и видишь свою жизнь
Сквозь белую кильватерную струю.
Но, да, это жизнь, которая заканчивается,
И он не особо задумывался об этом,
Напротив, он уже чувствовал себя счастливым
И продолжил свою песню.
Я очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно, ты знаешь,
Это уже цепи,
Которые греют кровь в жилах,
Ты знаешь.