Dans le soleil et dans le vent - Nana Mouskouri перевод на русский

Dans le soleil et dans le vent

C'est presque l'automne
Les enfants moissonnent
Et j'ai déjà rentré le bois
Toi en uniforme
Avec d'autres hommes
Très loin d'ici tu es parti, toi qui chantais

Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main

Un peu de poussière
Sur la tabatière
Me prouve bien que tu es loin
Mais je crois entendre
Le refrain si tendre
Que l'an dernier pour me bercer tu me chantais

Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main

Ton ami hier
Est rentré de guerre
Il n'a rien dit mais j'ai compris
En voyant ta chaîne
Ton blouson de laine
Que plus jamais tu ne viendrais me rechanter

Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main

Tournent les ailes dans la lumière
Tourne le temps, rien n'a changé
Mais dans mon cœur depuis hier
Le vieux moulin s'est arrêté

На солнце и на ветру

Уже почти осень,
Дети собирают урожай,
А я уже занесла дрова.
Ты в военной форме,
С другими мужчинами,
Так далеко отсюда ты ушёл, ты, который пел

На солнце и на ветру
Вращаются крылья старой мельницы,
Они будут вращаться до тех пор,
Пока мы будем жить, рука об руку.

Немного пыли
На табакерке
Мне напоминает, что ты далеко.
Но мне кажется, я слышу
Тот нежный припев,
Который в прошлом году ты пел мне, чтобы убаюкать.

На солнце и на ветру
Вращаются крылья старой мельницы,
Они будут вращаться до тех пор,
Пока мы будем жить, рука об руку.

Твой друг вчера
Вернулся с войны.
Он ничего не сказал, но я поняла,
Увидев твою цепочку,
Твой шерстяной бушлат,
Что ты больше никогда не придёшь, чтобы спеть мне снова.

На солнце и на ветру
Вращаются крылья старой мельницы,
Они будут вращаться до тех пор,
Пока мы будем жить, рука об руку.

Вращаются крылья в свете,
Время идёт, ничего не изменилось,
Но в моём сердце со вчерашнего дня
Старая мельница остановилась.