Текст и перевод песни Nana Mouskouri - De Herder "Op De Grote Stille Heide"

De Herder "Op De Grote Stille Heide"

Op de grote stille heide
Dwaalt een herder eenzaam rond
Wijl zijn witgewolde kudde
Trouw bewaakt wordt door zijn hond
En al dwalend ginds en her
Denkt de herder; "Och hoe ver
Hoe ver is mijn heide
Hoever is mijn heide, mijn heide".
Op de grote stille heide
Bloeien bloempjes lief en teer
Pralend in de zonnestralen
Als een bloemhof heinde en veer
En tevreën met karig loon
Roept de herder: "Och hoe schoon
Hoe schoon is mijn heide
Hoe schoon is mijn heide, mijn heide

Le Berger "Sur La Grande Lande Déserte"

Sur la grande lande déserte
Un berger erre seul
Tandis que son troupeau de laine blanche
Est fidèlement gardé par son chien
Et en errant là-bas et ici
Le berger pense; "Oh, comme c'est loin
Comme ma lande est loin
Comme ma lande est loin, ma lande".
Sur la grande lande déserte
Des fleurs douces et délicates fleurissent
Brillaient dans les rayons du soleil
Comme un jardin de fleurs partout
Et satisfait d'un maigre salaire
Le berger s'exclame : "Oh, comme c'est beau
Comme ma lande est belle
Comme ma lande est belle, ma lande