Текст и перевод песни Nana Mouskouri - El Amor - Liebe ist...

El Amor - Liebe ist...

El amor es bello
Porque cuando amas
Al cielo lo miras
De otro color
Todo es differente
Vives mas la vida
Haces cuanto puedes
Para estar mejor
Liebe ist schön
Und wenn Du spürst,
Wie sie Dich trifft
Kannst Du den Himmel offen sehn...
Liebe ist schön
Weil Du neu erlebst
Was Leben heißt
Wenn Du auf Wolken schwebst
El Amor nos duele
Porque a veces damos
Todo sin medida
Mas de una vez
Por eso es que el alma
Sufre un dia la herida
Cuando se nos cansa
De tanto perder
Liebe tut weh
Weil Du verschenkst
Deiner Seele Leben
Nur um Dich selbst ganz hinzugeben
Liebe tut weh
Weil Du zuviel gibst
Und nicht mehr abwägst
Was Du an Schmerz erträgst
El Amor es triste
Porque un dia se acaba
Cuando menos piensas
Tal como empezo
Porque nadie es de uno
Tarde que temprano
El amor se aleja
Tal como llego
Liebe ist traurig
Dann, wenn Du verpasst
Wie ihr Beginn
In der Erinnerung verblasst
Liebe ist traurig
Wenn sie zweifelt an Dir
Bleibt dennoch das Flüstern
Der Hoffnung in mir...
El amor se aleja
Tal como llego

Эль Амор - Любовь это...

Любовь прекрасна,
Потому что, когда любишь,
На небо смотришь
Другими глазами.
Всё становится другим,
Живешь полной жизнью,
Делаешь всё возможное,
Чтобы стать лучше.
Liebe ist schön (Любовь прекрасна)
И когда ты чувствуешь,
Как она тебя касается,
Ты видишь открытое небо...
Liebe ist schön (Любовь прекрасна)
Потому что ты заново переживаешь
Что значит жить,
Когда паришь на облаках.
Любовь причиняет нам боль,
Потому что иногда мы отдаём
Всё без остатка
Не один раз.
Вот почему душа
Однажды страдает от раны,
Когда устаёт
От постоянных потерь.
Liebe tut weh (Любовь причиняет боль)
Потому что ты отдаёшь
Жизнь своей души,
Только чтобы полностью отдаться.
Liebe tut weh (Любовь причиняет боль)
Потому что ты отдаешь слишком много
И больше не взвешиваешь,
Какую боль ты выносишь.
Любовь печальна,
Потому что однажды она заканчивается,
Когда ты меньше всего этого ожидаешь,
Так же, как и началась.
Потому что никто никому не принадлежит,
Рано или поздно
Любовь уходит,
Так же, как и пришла.
Liebe ist traurig (Любовь печальна)
Тогда, когда ты упускаешь
Как её начало
Исчезает в памяти.
Liebe ist traurig (Любовь печальна)
Когда она сомневается в тебе,
Всё же остается шепот
Надежды во мне...
Любовь уходит,
Так же, как и пришла.