Текст и перевод песни Nana Mouskouri - En Aranjuez Con Mi Amor (Sur Le Thème Du 2Eme Mov. Du Concerto De J. Rodrigo)

En Aranjuez Con Mi Amor (Sur Le Thème Du 2Eme Mov. Du Concerto De J. Rodrigo)

Junto a ti
Al pasar las horas, oh mi amor
Hay un rumor de fuente de cristal
Que en el jardín parece hablar
En voz baja las rosas

Dulce amor
Esas hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romances de un ayer
Huellas y promesas hechas con amor en Aranjuez
Entre un hombre y una mujer
En un atardecer
Que siempre se recuerda

Oh mi amor
Mientras dos se quieran con fervor
No dejaran las flores de brotar
Ni a de faltar al mundo paz
Ni calor a la Tierra

Yo sé bien
Que hay palabras huecas sin amor
Que lleva el viento
Y que nadie las oyó con atención
Pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón
Como notas de canto nupcial
Y así te quiero hablar
Si en Aranjuez me esperas

Luego al caer la tarde se escucha un rumor
Es la fuente que allí
Parece hablar
Con las rosas

En Aranjuez
Con tu amor

В Аранхуэсе с любовью (на тему 2-й части концерта Ж. Родриго)

Рядом с тобой,
С течением часов, о моя любовь,
Шум кристального источника,
Который, кажется, говорит в саду,
Тихим голосом роз

Милая моя,
Эти сухие бесцветные листья,
Которые сдувает ветер,
Это воспоминания о романах прошлого,
Следы и обещания данной с любовью в Аранхуэсе,
Между мужчиной и женщиной,
В один из закатов,
Который всегда вспоминается.

О моя любовь,
Пока двое любят друг друга с пылом,
Цветы не перестанут распускаться,
И в мире не останется места для войны,
А Земля не перестанет согреваться.

Я это точно знаю,
Что есть пустые слова без любви,
Которые уносит ветер,
И никто их не услышал с должным вниманием.
Но другие слова звучат, о моя любовь, в сердце
Как звуки свадебной песни,
И поэтому я хочу поговорить с тобой,
Если ты ждешь меня в Аранхуэсе.

Потом, с наступлением сумерек, слышен шум,
Это источник, который там
Кажется, говорит
С розами.

В Аранхуэсе,
С твоей любовью