Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Flamme Der Sehnsucht

Flamme Der Sehnsucht

Lass die Flamme der Sehnsucht nie verglühnLass die Blume der Liebe nie verblühnDenn wir sollten uns in dieser kalten WeltEin bisschen Wärme und Hoffnung bewahrenLass die Flamme der Sehnsucht nie vergehnLass die zärtlichen Worte nie verwehnDenn dann werden sie wie ein Beschützer seinIn dunklen Stunden - in Not und Gefahren Siehst Du den FeuerscheinAm HorizontHörst Du den DonnerWeit in der FerneSpürst Du die große UnruheRingsumher - umso mehrMüssen wir an uns glauben Lass die Flamme der Sehnsucht nie verglühnLass die Blume der Liebe nie verblühnDenn wir brauchen sie noch eine lange ZeitSie gibt uns Kraft und Vertrauen auf MorgenUnd wir sind immer geborgen: Tag für Tag Siehst Du den FeuerscheinAm HorizontHörst Du den DonnerWeit in der FerneSpürst Du die große UnruheRingsumher - umso mehrMüssen wir an uns glauben Lass die Flamme der Sehnsucht ewig währ?
NLass die Träume des Lebens uns gehör?
NDenn dann werden sie wie ein Beschützer seinin dunklen Stunden - in Not und Gefahrenin all den kommenden JahrenFür uns zwei - für uns zwei - für uns zwei

Flamme de l'espoir

Laisse la flamme de l'espoir jamais s'éteindreLaisse la fleur de l'amour jamais fanerCar nous devrions dans ce monde froidGarder un peu de chaleur et d'espoirLaisse la flamme de l'espoir jamais s'éteindreLaisse les mots tendres jamais se flétrirCar ils seront alors comme un protecteurDans les heures sombres - en difficulté et en dangerTu vois le feuAu loinTu entends le tonnerreDans la distanceTu sens l'agitation autour de toi - d'autant plusIl faut que nous ayons confiance en nousLaisse la flamme de l'espoir jamais s'éteindreLaisse la fleur de l'amour jamais fanerCar nous en avons encore besoin longtempsElle nous donne la force et la confiance pour demainEt nous sommes toujours protégés: jour après jourTu vois le feuAu loinTu entends le tonnerreDans la distanceTu sens l'agitation autour de toi - d'autant plusIl faut que nous ayons confiance en nousLaisse la flamme de l'espoir durer éternellement?
NLasse les rêves de la vie nous appartiennent?
NDans les heures sombres - en difficulté et en dangerDans toutes les années à venirPour nous deux - pour nous deux - pour nous deux