Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Für einen Cent

Für einen Cent

Als ich ein Kind war
Stand vor unserm Haus oft ein Mann
Der sang zur Gitarre
Und zog alle in seinen Bann.
Ich hörte ihmzu
Und ich träumte
Wie er einmal später zu sein:
Lieder zu singen und Freude zu bringen
Und sammelte Geld für ihn ein!
Für einen Cent
Die Songs die man kennt
Nur für einen Cent!
Er lachte sie an und die Welt sie begann
Richtig schön zu sein.
So fing alles an mit dem Mann
Den wohl keiner mehr kennt:
Heut sing ich wie er
Und das fällt mir nicht schwer
Meine Lieder nur für einen Cent!
Und immer dann
Wenn ich am Abend
Im Rampenlicht steh
Denk ich noch zurück
Weil ich alles wie heut′ vor mir seh.
Dann sing ich für ihn
So als ob er im Publikum wär:
Ich schulde ihm viel
Aber er kommt schon lange nicht mehr!
Für einen Cent
Die Songs die man kennt
Nur für einen Cent!
Er lachte sie an und die Welt sie begann
Richtig schön zu sein.
So fing alles an mit dem Mann
Den wohl keiner mehr kennt:
Heut sing ich wie er
Und das fällt mir nicht schwer
Meine Lieder nur für einen Cent!

Pour un sou

Quand j'étais petite
Un homme se tenait souvent devant notre maison
Il chantait à la guitare
Et captivait tout le monde.
Je l'écoutais
Et je rêvais
D'être comme lui un jour plus tard :
Chanter des chansons et apporter de la joie
Et collecter de l'argent pour lui !
Pour un sou
Les chansons que l'on connaît
Pour un sou seulement !
Il les faisait rire et le monde a commencé
À être vraiment beau.
Tout a commencé avec cet homme
Que personne ne connaît plus :
Aujourd'hui je chante comme lui
Et ce n'est pas difficile pour moi
Mes chansons pour un sou seulement !
Et chaque fois
Quand je suis sur scène
Sous les projecteurs
Je repense à lui
Parce que je vois tout comme aujourd'hui devant moi.
Alors je chante pour lui
Comme s'il était dans le public :
Je lui dois beaucoup
Mais il ne vient plus depuis longtemps !
Pour un sou
Les chansons que l'on connaît
Pour un sou seulement !
Il les faisait rire et le monde a commencé
À être vraiment beau.
Tout a commencé avec cet homme
Que personne ne connaît plus :
Aujourd'hui je chante comme lui
Et ce n'est pas difficile pour moi
Mes chansons pour un sou seulement !