Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Für einen Cent

Für einen Cent

Als ich ein Kind war
Stand vor unserm Haus oft ein Mann
Der sang zur Gitarre
Und zog alle in seinen Bann.
Ich hörte ihmzu
Und ich träumte
Wie er einmal später zu sein:
Lieder zu singen und Freude zu bringen
Und sammelte Geld für ihn ein!
Für einen Cent
Die Songs die man kennt
Nur für einen Cent!
Er lachte sie an und die Welt sie begann
Richtig schön zu sein.
So fing alles an mit dem Mann
Den wohl keiner mehr kennt:
Heut sing ich wie er
Und das fällt mir nicht schwer
Meine Lieder nur für einen Cent!
Und immer dann
Wenn ich am Abend
Im Rampenlicht steh
Denk ich noch zurück
Weil ich alles wie heut′ vor mir seh.
Dann sing ich für ihn
So als ob er im Publikum wär:
Ich schulde ihm viel
Aber er kommt schon lange nicht mehr!
Für einen Cent
Die Songs die man kennt
Nur für einen Cent!
Er lachte sie an und die Welt sie begann
Richtig schön zu sein.
So fing alles an mit dem Mann
Den wohl keiner mehr kennt:
Heut sing ich wie er
Und das fällt mir nicht schwer
Meine Lieder nur für einen Cent!

За один цент

Когда я была ребенком,
Перед нашим домом часто стоял мужчина,
Который пел под гитару
И очаровывал всех вокруг.
Я слушала его
И мечтала,
Что когда-нибудь стану такой же, как он:
Петь песни и дарить радость,
И собирала для него деньги!
За один цент
Песни, которые все знают,
Всего за один цент!
Он улыбался им, и мир начинал
Казаться таким прекрасным.
Так все началось с этим мужчиной,
Которого, наверное, уже никто не помнит:
Сегодня я пою, как он,
И мне это совсем несложно,
Мои песни всего за один цент!
И каждый раз,
Когда вечером
Я стою в свете рамп,
Я вспоминаю его,
Потому что вижу все, как тогда.
Тогда я пою для него,
Как будто он в зале:
Я многим ему обязана,
Но он уже давно не приходит!
За один цент
Песни, которые все знают,
Всего за один цент!
Он улыбался им, и мир начинал
Казаться таким прекрасным.
Так все началось с этим мужчиной,
Которого, наверное, уже никто не помнит:
Сегодня я пою, как он,
И мне это совсем несложно,
Мои песни всего за один цент!