Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Gaviota Herida

Gaviota Herida

Gaviota Herida - Nana Mouskouri
J. M. Purón
Gaviota herida
Que ocultas en las rocas
Tu blanco cuerpo
Gaviota herida
No entierres en la arena
Todos tus sueños
Algún día
Tenemos que alzar el vuelo
Tú olvidando tu miedo
Yo mis desvelos
Gaviota herida
También tú cada noche
Miras el cielo
Donde tus alas
Tan libres como nubes
Siempre se abrieron
Yo sé que una mañana
Vendrá la vida
A llamar a tu puerta
No la despidas
Gaviota herida
Que yo también de nuevo
Vuelvo a la vida
Extenderé mis brazos
Sobre las olas
Y llenaré mis ojos
De tu alegría
Y dejaré una pena
Oculta entre las rocas
Para seguir tu rumbo
Al nacer el día
Gaviota mia
Gaviota mia
Y olvidaremos juntas
Nuestras heridas
Gaviota herida
Reflejo de una tierra
Que se levanta
Estando viva
Tu corazón de pueblo
Por qué no canta
Despierta la esperanza
Que está dormida
Y llama en mi ventana
Amiga mia
Gaviota herida
Que yo también contigo
Vuelvo a la vida
Extenderé mis brazos
Sobre las olas
Y llenaré mis ojos
Y dejaré una pena
Oculta entre las rocas
Para seguir tu rumbo
Al nacer el día
Gaviota mia
Gaviota mia
Y olvidaremos juntas
Nuestras heridas

Раненная чайка

Раненная чайка - Nana Mouskouri
J. M. Purón
Раненная чайка,
Что прячешь в скалах
Свое белое тело.
Раненная чайка,
Не зарывай в песок
Все свои мечты.
Когда-нибудь
Мы должны взлететь,
Ты, забыв свой страх,
Я – свои бессонницы.
Раненная чайка,
Ты тоже каждую ночь
Смотришь на небо,
Где твои крылья,
Свободные, как облака,
Всегда раскрывались.
Я знаю, что однажды утром
Придет жизнь
Постучать в твою дверь.
Не прогоняй ее.
Раненная чайка,
Ведь я тоже снова
Возвращаюсь к жизни.
Я протяну свои руки
Над волнами
И наполню свои глаза
Твоей радостью.
И оставлю печаль
Скрытой среди скал,
Чтобы следовать за тобой
С наступлением дня.
Чайка моя,
Чайка моя,
И мы вместе забудем
Наши раны.
Раненная чайка,
Отражение земли,
Которая поднимается,
Будучи живой.
Твое сердце народа,
Почему оно не поет?
Разбуди надежду,
Что спит,
И постучи в мое окно,
Друг мой.
Раненная чайка,
Ведь я тоже с тобой
Возвращаюсь к жизни.
Протяну свои руки
Над волнами
И наполню свои глаза
Твоей радостью.
И оставлю печаль
Скрытой среди скал,
Чтобы следовать за тобой
С наступлением дня.
Чайка моя,
Чайка моя,
И мы вместе забудем