Glück ist wie ein Schmetterling - Nana Mouskouri перевод на французский

Glück ist wie ein Schmetterling

Glück ist wie ein Schmetterling, es kommt zu dir und fliegt davon
So wie ein bunter Luftballon, den man nicht halten kann
Es ist mein allerliebster Gast, der leider fortgeht ab und zu
Glück ist wie ein Schmetterling und mein Glück bist nur du

Ich spür in deiner Nähe, wie gut ich dich verstehe
Und wär so gern für immer und alle Zeit bei dir
Doch, wenn ich ganz allein bin und traurig und ganz klein bin
Mit meinen dummen Träumen, dann sage ich zu mir

Glück ist wie ein Schmetterling, es kommt zu dir und fliegt davon
So wie ein bunter Luftballon, den man nicht halten kann
Es ist mein allerliebster Gast, der leider fortgeht ab und zu
Glück ist wie ein Schmetterling und mein Glück bist nur du

Ich schaue in den Garten, wo tausend Blumen warten
Dass sie sich wärmen können im Sommer-Sonnenschein
Dann kommen bunte Falter als ihre Unterhalter
Doch bringt ein Tag nur Regen, dann bleiben sie allein

Glück ist wie ein Schmetterling, es kommt zu dir und fliegt davon
So wie ein bunter Luftballon, den man nicht halten kann
Es ist mein allerliebster Gast, der leider fortgeht ab und zu
Glück ist wie ein Schmetterling und mein Glück bist nur du

Glück ist wie ein Schmetterling und mein Glück bist nur du

Le bonheur est comme un papillon

Le bonheur est comme un papillon, il vient à toi puis s'envole
Comme un ballon coloré qu'on ne peut pas retenir
C'est mon invité le plus cher, qui malheureusement s'en va de temps en temps
Le bonheur est comme un papillon et mon bonheur c'est toi

Près de toi, je sens combien je te comprends
Et j'aimerais tellement être avec toi pour toujours
Mais, quand je suis toute seule, triste et toute petite
Avec mes rêves insensés, alors je me dis

Le bonheur est comme un papillon, il vient à toi puis s'envole
Comme un ballon coloré qu'on ne peut pas retenir
C'est mon invité le plus cher, qui malheureusement s'en va de temps en temps
Le bonheur est comme un papillon et mon bonheur c'est toi

Je regarde dans le jardin, où mille fleurs attendent
De pouvoir se réchauffer au soleil d'été
Alors viennent des papillons colorés pour les divertir
Mais si un jour il pleut, elles restent seules

Le bonheur est comme un papillon, il vient à toi puis s'envole
Comme un ballon coloré qu'on ne peut pas retenir
C'est mon invité le plus cher, qui malheureusement s'en va de temps en temps
Le bonheur est comme un papillon et mon bonheur c'est toi

Le bonheur est comme un papillon et mon bonheur c'est toi