Текст и перевод песни Nana Mouskouri - I Endekati Endoli

Ρίξ′ ένα βλέμμα σιωπηλό
στον κόσμο τον αμαρτωλό
και δες η γη πως καίει.
Και με το χέρι στην καρδιά
αν δε σ' αγγίξει η πυρκαγιά,
ψάξε να βρεις ποιος φταίει.
Σα χαμοπούλι ταπεινό
που δεν εγνώρισ′ ουρανό
και περπατάει στο χώμα,
την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Είναι καινούργια και παλιά
σαν της ψυχής την αντηλιά,
σαν της καρδιάς τα βάθη.
Μα μες του κόσμου τη φωτιά
που μπερδευτήκαν τα χαρτιά
κανείς δε θα τη μάθει.
Τράβα να βρεις τον Μωυσή
και ξαναρώτατον κι εσύ
μήπως αυτός την ξέρει
την ενδεκάτη εντολή
που ′ν′ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Την ενδεκάτη εντολή
που 'ν′ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Στην παγωμένη σου ερημιά
το γέλιο γίνεται ζημιά
κι η ομορφιά σκοτάδι.
Έτσι είναι φίλε μου η ζωή
φέρνει τον ήλιο το πρωί
την καταχνιά το βράδυ.
Κάνε λοιπόν υπομονή
τώρα που φως δε θα φανεί
κι ούτε θα 'ρθει καράβι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.

Брось взгляд молчком
в мире грешного
и смотри, земля, как горит.
И с рукой на сердце
если тебе не коснулся пожар,
ищи, кто виноват.
Как χαμοπούλι скромный
не εγνώρισ' небо
и ходит по земле,
одиннадцатый команду
не очень неуважительно
именно поэтому все еще болит.
Одиннадцатый команду
не очень неуважительно
именно поэтому все еще болит.
Новые и старые
как души блики,
как сердца глубины.
Но посреди мира огонь
что μπερδευτήκαν карты
никто не узнает.
Найди себе Моисея
и ξαναρώτατον, а ты
может, он знает
одиннадцатый команду
где 'n' ολοκάθαρο стекло
и острый нож.
Одиннадцатый команду
где 'n' ολοκάθαρο стекло
и острый нож.
В замороженной твоей пустыне
смех становится вреда
а красота темноте.
Так что это, мой друг, жизнь
приносит солнце утром
туман вечером.
Так терпение
теперь, когда свет не будет выглядеть
и не придет корабль.
Одиннадцатый команду
ее знают только сумасшедшие
а все земли и рабы.
Одиннадцатый команду
ее знают только сумасшедшие
а все земли и рабы.