Текст и перевод песни Nana Mouskouri - I Ballada Tou Stratioti

I Ballada Tou Stratioti

Την ώρα που ο λεβέντης
στον πόλεμο κινούσε
η αγαπημένη του έκλαιγε
και τον παρακαλούσε
η αγαπημένη του έκλαιγε
και τον παρακαλούσε:
Μακριά στη μάχη σαν βρεθείς
καλέ μου, έχε το νου σου
φυλάξου από τη μάνητα
κι απ′ το σπαθί του οχτρού σου.
Μπροστά πολύ μην προχωρείς
πίσω μην απομένεις
μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά
καταμεσής να μένεις
μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά
καταμεσής να μένεις.
Μονάχα ξέρει ο μεσανός
να τρέξει να πηδήξει
κι αυτός μονάχα σπίτι του
μια μέρα θα γυρίσει.
End

Баллада солдата

Когда мой храбрый возлюбленный
на войну уходил,
любимая его плакала,
его молила,
любимая его плакала,
его молила:
Вдали, в бою, когда окажешься,
милый, будь осторожен,
берегись шальной пули
и меча врага.
Вперед не рвись слишком сильно,
позади не оставайся,
огонь спереди, огонь сзади,
посередине держись,
огонь спереди, огонь сзади,
посередине держись.
Только тот, кто в середине,
сможет бежать, сможет прыгать,
и только он домой
когда-нибудь вернется.
End