I Prodossia - Nana Mouskouriперевод на русский
Έγινε
παρεξήγηση
κι
εξήγηση
δε
δώσαμε.
Произошло
недопонимание,
и
мы
не
объяснились.
Το
φίλο
μας
προδωσαμέ
μια
δύσκολη
στιγμή.
Мы
предали
друга
в
трудную
минуту.
Ήταν
η
ώρα
τέσσερις
κι
οι
τέσσερις
χαθήκαν.
Было
четыре
часа,
и
все
четверо
исчезли.
Τα
λόγια
ξεχαστήκανε
κι
ακόμα
να
φανεί.
Слова
забылись,
и
до
сих
пор
ничего
не
ясно.
Κυλάει
το
δαχτυλίδι
σου
μέσα
από
το
μαντήλι
σου
Твое
кольцо
катится
по
твоему
платку,
μα
το
'δαν
καποιοι
φίλοι
σου
κι
είπαν
πως
θα
βρεθεί.
но
его
"одолжили"
какие-то
твои
друзья
и
сказали,
что
оно
найдется.
Στείλε
μου
μιαν
εξήγηση
να
φύγει
η
παρεξήγηση
Пришли
мне
объяснение,
чтобы
развеять
недопонимание,
γιατί
η
καρδιά
μου
λύγισε
κοντεύει
να
χαθεί.
потому
что
мое
сердце
разрывается,
оно
вот-вот
потеряется.
Оцените перевод
1
Weisse Rosen aus Athen
2 Am Strand von Korsika
3 I Prodossia
4 Tora Pou Pas Stin Xenitia
5 Einmal weht der Südwind wieder
6 Am Horizont irgendwo
7 Roses blanches de Corfou
8 Ich schau den weissen Wolken nach
9 Savoir aimer (Stranger On the Shore)
10 Quand On S´aimait
11 Joue pour moi Ianakis (Einmal weht der Südwind wieder)
12 Erntelied
13 Missolonghi-Lied
14 O kyr Antonis (Mr. Antonis)
15 Athina (Das Lied von Athen)
16 To kyparissaki (The Cypress Tree)
17 To pelago ine vathi (The Sea Is Deep)
18 Jia sena tin agapi mou
19 Was in Athen geschah klingt wie ein Märchen
20 Ta pedia tou Pirea (Ein Schiff wird kommen)
21 Kourasmeno Palikari (Now That You Don't Love Me)
22 Ki'an tha dipsasis ja nero (Should You Thirst For Water)
23 O Karaciozis
24 Pios ap’tis triantafillies (Une rose sur la Poitrine)
25 Thalassa Platia
26 Xypna Agapi Mou
27 To tragoudi tis kalimas (The Song of Halimas)
28 Vasilepses asteri mou (Fading Star)
29 Issoun Kalos
30 Mia mera akoma (Un dias Mas)
31 La Procession
32 Heimweh nach Wind und Meer
33 Addio Ebbe und Flut
34 Si tu m'aimes tant que ça (Quando, Quando, Quando)
35 Retour À Napoli
36 Ton Adieu (Your Goodbye)
37 Toi Que J'inventais
38 Le Petit Tramway
39 What Now My Love (Et maintenant)
40 Un Roseau Dans Le Vent
41 Je Reviendrai Dans Mon Village
42 Ce Soir A Luna Park
43 C'Est Joli La Mer
44 Crois-moi ça durera
45 To tragoudi tis Eurydice (La chanson D’euridyce)
46 Je reviendrai, My Love (Roses Are Red)
47 Sonata
48 Montagne de l’amour
49 To micro to magazi (La Tiendecita)
50 Salvame dios (La risposta della Novia)
2 Am Strand von Korsika
3 I Prodossia
4 Tora Pou Pas Stin Xenitia
5 Einmal weht der Südwind wieder
6 Am Horizont irgendwo
7 Roses blanches de Corfou
8 Ich schau den weissen Wolken nach
9 Savoir aimer (Stranger On the Shore)
10 Quand On S´aimait
11 Joue pour moi Ianakis (Einmal weht der Südwind wieder)
12 Erntelied
13 Missolonghi-Lied
14 O kyr Antonis (Mr. Antonis)
15 Athina (Das Lied von Athen)
16 To kyparissaki (The Cypress Tree)
17 To pelago ine vathi (The Sea Is Deep)
18 Jia sena tin agapi mou
19 Was in Athen geschah klingt wie ein Märchen
20 Ta pedia tou Pirea (Ein Schiff wird kommen)
21 Kourasmeno Palikari (Now That You Don't Love Me)
22 Ki'an tha dipsasis ja nero (Should You Thirst For Water)
23 O Karaciozis
24 Pios ap’tis triantafillies (Une rose sur la Poitrine)
25 Thalassa Platia
26 Xypna Agapi Mou
27 To tragoudi tis kalimas (The Song of Halimas)
28 Vasilepses asteri mou (Fading Star)
29 Issoun Kalos
30 Mia mera akoma (Un dias Mas)
31 La Procession
32 Heimweh nach Wind und Meer
33 Addio Ebbe und Flut
34 Si tu m'aimes tant que ça (Quando, Quando, Quando)
35 Retour À Napoli
36 Ton Adieu (Your Goodbye)
37 Toi Que J'inventais
38 Le Petit Tramway
39 What Now My Love (Et maintenant)
40 Un Roseau Dans Le Vent
41 Je Reviendrai Dans Mon Village
42 Ce Soir A Luna Park
43 C'Est Joli La Mer
44 Crois-moi ça durera
45 To tragoudi tis Eurydice (La chanson D’euridyce)
46 Je reviendrai, My Love (Roses Are Red)
47 Sonata
48 Montagne de l’amour
49 To micro to magazi (La Tiendecita)
50 Salvame dios (La risposta della Novia)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.