Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Je Finirai Par L'oublier

Je Finirai Par L'oublier

Bien trop de choses me parlent de lui
Tous les objets qui sont ici
Ou la chanson que j'entends
Mais qu'il ne chante plus
Des riens qui font que souvent
Je me sens perdue
Je finirai par l'oublier, par sourire
Vous mes amis vous essayerez de lui mentir
En le voyant dites-lui bien
Que je suis gaie, que tout va bien
Et que je n'ai besoin de rien
En le voyant dites-lui bien
Que très souvent dans le jardin
Vous m'entendez rire de loin
Toutes les graines qu'il avait semées
Sont devenues un champs de bléDemain sans lui je ferai des gerbes si jolies
Que je pourrai moissonner un peu de sa vie
Je finirai par l'oublier, par sourire
Vous mes amis vous essayerez de lui mentir
Vous lui direz plus tard aussi
Que notre enfant qui a grandi
Ne parle plus jamais de lui
Ne dites pas la véritéNe dites pas qu'il nous faudrait
Plus d'une vie pour l'oublier

I Will Eventually Forget Him

Far too many things remind me of him
All the objects that are here
Or the song that I hear
But that he no longer sings
Little things that often make
Me feel lost
I will eventually forget him, with a smile
You, my friends, will try to lie to him
When you see him, tell him well
That I am cheerful, that everything is fine
And that I need nothing
When you see him, tell him well
That very often in the garden
You hear me laughing from afar
All the seeds he had sown
Have become a field of wheatTomorrow, without him, I will make such pretty sheaves
That I will be able to harvest a bit of his life
I will eventually forget him, with a smile
You, my friends, will try to lie to him
You will tell him later also
That our child who has grown up
Never speaks of him anymore
Don't tell the truthDon't say that we would need
More than one life to forget him