Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Je me reconnais en toi

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе

Je Me Reconnais En Toi - Nana Mouskouri

Я узнаю себя в тебе - Нана Мускури

R. Loubet

Р. Лубе

Quand tu chantes ou quand tu danses

Когда ты поешь или танцуешь,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Quand tu dors ou quand tu penses

Когда ты спишь или думаешь,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Quand tu pars dans un délire

Когда ты в бреду,

Quand tu cries quand tu respires

Когда ты кричишь, когда ты дышишь,

Quand tu ne peux que souffrir

Когда ты можешь только страдать,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Quand tu parles quand tu te tais

Когда ты говоришь, когда ты молчишь,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Quand tu adores ou quand tu hais

Когда ты обожаешь или ненавидишь,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Quand tu aimes Ã en mourir

Когда ты любишь до смерти,

Quand tu te bats quand tu désires

Когда ты борешься, когда ты желаешь,

Quand tu n′es plus qu'un soupir

Когда ты лишь вздох,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Même si pour toi l′espoir n'existe pas

Даже если для тебя надежды не существует,

Si tu es sans abri si tu as froid

Если ты бездомный, если тебе холодно,

Et si personne ne répond Ã ta voix

И если никто не отвечает на твой зов,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Même si l'enfer n′est pas ce que tu crois

Даже если ад не то, что ты думаешь,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Quand le bruit se fait silence

Когда шум становится тишиной,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Quand plus rien n′a d'importance

Когда ничто больше не имеет значения,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Quand tu souris ou quand tu pleures

Когда ты улыбаешься или плачешь,

Quand tu pries quand tu as peur

Когда ты молишься, когда тебе страшно,

Quand tu nais ou quand tu meurs

Когда ты рождаешься или умираешь,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Même si pour toi l′espoir n'existe pas

Даже если для тебя надежды не существует,

Si tu es sans abri si tu as froid

Если ты бездомный, если тебе холодно,

Et si personne ne répond Ã ta voix

И если никто не отвечает на твой зов,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Même si l′enfer n'est pas ce que tu crois

Даже если ад не то, что ты думаешь,

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Je me reconnais en toi

Я узнаю себя в тебе.

Оцените перевод

Авторы: Roger Loubet

Альбом

Dix mille ans encore

дата релиза

01-01-2004

1 Les rêves et la mémoire
2 Träume der Nacht
3 Dix mille ans encore
4 La chanson de l'adieu
5 Dignity
6 La chanson de Solveig
7 Je me reconnais en toi
8 Waiting
9 Crie
10 Que deviennent les amours
11 Ne m'oublie pas
12 Tu N'es Plus Là Cet Automne
13 El Amor
14 Retour d'Espagne
15 Nuits de septembre
16 Vivants
17 Marie des cathédrales
18 Que l'on me pardonne

Еще альбомы