Je N'ai Jamais Rien Fait De Plus Facile - Nana Mouskouri перевод на английский

Je N'ai Jamais Rien Fait De Plus Facile

Je venais du fin fond d'un désert
Où le soleil n'existe pas
Je me suis écorchée sur les pierres
De chemins trop durs pour mes pas
Quand je regardais les gens des villes
Je me disais: comment font-ils?
Ils travaillent, ils souffrent sans rien dire
Quelquefois même ils sont heureux
D'où vient-il ce mystérieux sourire
Que les vieux ont au coin des yeux?
Et je me battais pour découvrir
Leur secret et vivre comme eux
Comme eux j'ai souffert, j'ai travaillé
Et pour finir je t'ai trouvé
J'avais tout tenté, j'avais tout fait
C'est dur de vaincre un monde hostile
Mais t'aimer quand tu m'aimais
Je n'ai jamais rien fait de plus facile
C'était trop facile pour être vrai
Et ça n'a duré que le temps
D'un printemps
Après le printemps c'est l'été
C'est l'hiver que tu m'as laissée
Je vais retourner à mon désert
À mon ennui, à mon enfer
Solitaire
Difficile de vivre d'un regret
Comme un patriote en exil
Mais t'aimer quand tu m'aimais
Je n'ai jamais rien fait de plus facile
Mais t'aimer quand tu m'aimais
Je n'ai jamais rien fait de plus facile.

I Never Did Anything Easier

I came from the bottom of the desert
Where the sun does not exist
I grazed myself on the stones
Paths too hard for my steps
When I looked at the people of the cities
I said to myself: how do they do it?
They work, they suffer without saying anything
Sometimes they are even happy
Where does this mysterious smile come from?
That the old people have in the corner of their eyes?
And I fought to discover
Their secret and live like them
Like them I suffered, I worked
And to finish it I found you
I had tried everything, I had done everything
It's hard to defeat a hostile world
But to love you when you loved me
I never did anything easier
It was too easy to be true
And it only lasted for
A spring
After spring it's summer
It's winter that you left me
I will return to my desert
My boredom, my hell
Lonely
It's hard to live with a regret
Like a patriot in exile
But to love you when you loved me
I never did anything easier
But to love you when you loved me
I never did anything easier.