Je N'ai Jamais Rien Fait De Plus Facile - Nana Mouskouri перевод на русский

Je N'ai Jamais Rien Fait De Plus Facile

Je venais du fin fond d'un désert
Où le soleil n'existe pas
Je me suis écorchée sur les pierres
De chemins trop durs pour mes pas
Quand je regardais les gens des villes
Je me disais: comment font-ils?
Ils travaillent, ils souffrent sans rien dire
Quelquefois même ils sont heureux
D'où vient-il ce mystérieux sourire
Que les vieux ont au coin des yeux?
Et je me battais pour découvrir
Leur secret et vivre comme eux
Comme eux j'ai souffert, j'ai travaillé
Et pour finir je t'ai trouvé
J'avais tout tenté, j'avais tout fait
C'est dur de vaincre un monde hostile
Mais t'aimer quand tu m'aimais
Je n'ai jamais rien fait de plus facile
C'était trop facile pour être vrai
Et ça n'a duré que le temps
D'un printemps
Après le printemps c'est l'été
C'est l'hiver que tu m'as laissée
Je vais retourner à mon désert
À mon ennui, à mon enfer
Solitaire
Difficile de vivre d'un regret
Comme un patriote en exil
Mais t'aimer quand tu m'aimais
Je n'ai jamais rien fait de plus facile
Mais t'aimer quand tu m'aimais
Je n'ai jamais rien fait de plus facile.

Мне никогда не было так легко

Я пришла из глубин пустыни,
Где солнца вовсе нет,
Обдирала ноги о камни
На дорогах, что не для моих следов.
Когда я смотрела на городских людей,
Я думала: как им это удается?
Они работают, страдают молча,
Иногда даже бывают счастливы.
Откуда берется эта загадочная улыбка,
Что таится в уголках глаз у стариков?
И я боролась, чтобы раскрыть
Их секрет и жить, как они.
Как они, я страдала, работала,
И наконец, нашла тебя.
Я всё перепробовала, всё сделала,
Трудно победить враждебный мир.
Но любить тебя, когда ты любил меня,
Мне никогда не было так легко.
Это было слишком легко, чтобы быть правдой,
И длилось лишь мгновение,
Одну весну.
После весны приходит лето,
А зимой ты меня оставил.
Я вернусь в свою пустыню,
К своей тоске, в свой ад,
В одиночество.
Трудно жить одним сожалением,
Как патриоту в изгнании.
Но любить тебя, когда ты любил меня,
Мне никогда не было так легко.
Но любить тебя, когда ты любил меня,
Мне никогда не было так легко.