Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Je te regarde

Je te regarde

I
Comme un grand jour de fête
Comme un cadeau de la terre
Une idole, un prophète
Comme une nuit de lumière
Comme l′eau at le sel
Comme le sole de l'été
Comme un feu d′arc-en-ciel
Comme le vin de l'amitié
Je te regarde et je t'attends
En rêvant, en dormant
En dansant et en chantant
Je suis sûr que viendra
Le jour où tu m′aimeras
Tout ce qui n′est pas toi
Cela ne m'intéresse pas
II
Comme un riche l′argent
Comme un pauvre l'aumône
Comme un rien le géant
Et comme un roi son royaume
Comme un cœur la chaleur
Comme un pêcheur la rivière
Comme un fou le bonnheur
Un étranger la frontière
III
Comme un Juif Israël
Un musulman l′orient
Comme un prêtre noël
Comme un vieillard un enfant
Comme un chien sa maîtresse
Comme un chat sa maison
Une femme sa jeunesse
Comme un marin l'horizon.

Я смотрю на тебя

I
Как большой праздник,
Как дар земли,
Как кумир, как пророк,
Как ночь, полная света,
Как вода и соль,
Как летнее солнце,
Как огонь радуги,
Как вино дружбы.
Я смотрю на тебя и жду тебя,
Мечтая, спя,
Танцуя и поя,
Я уверена, что наступит день,
Когда ты полюбишь меня.
Всё, что не ты,
Меня не интересует.
II
Как богач деньги,
Как бедняк милостыню,
Как ничтожество великана,
И как король свое королевство,
Как сердце тепло,
Как рыбак реку,
Как безумец счастье,
Чужестранец границу.
III
Как еврей Израиль,
Мусульманин Восток,
Как священник Рождество,
Как старик ребенка,
Как собака свою хозяйку,
Как кошка свой дом,
Женщина свою молодость,
Как моряк горизонт.