Текст и перевод песни Nana Mouskouri - L'Eau Qui Dort

L'Eau Qui Dort

Ils ne disaient rien,
Ils se regardaient,
Et leurs yeux brillaient très fort,
D'un amour sans nom,
Terrible et profond
Comme L'Eau Qui Dort,
Comme L'Eau Qui Dort.
Et le temps passait,
Et ils souriaient,
Sans se décider encore
À laisser brûler
Ce feu qui dormait
Comme L'Eau Qui Dort,
Comme L'Eau Qui Dort.
Ils savaient déjà
Que cet amour-là
Devait les dévorer,
Et ils savaient bien
Que plus jamais rien
Ne pourrait changer.
Ils ont échangé
Leurs premiers baisers
Comme s'ils buvaient de l'or.
Cet or qui est caché (?)
Sous leurs yeux baissés,
Comme L'Eau Qui Dort,
Comme L'Eau Qui Dort.
Et toute la nuit,
Ils se sont unis
Dans les joies de l'amour,
Puis ont regardé,
Les curs apaisés,
Se lever le jour.
Et comme en secret,
Ils se sont jurés
De vivre jusqu'à la mort
Cet amour sans nom,
Terrible et profond,
Comme L'Eau Qui Dort,
Comme L'Eau Qui Dort

Sleeping Water

They were not saying anything,
They looked themselves,
And their eyes were shining very bright,
With a nameless love,
Terrible and profound
As the sleeping water,
As the sleeping water.
And the time was passing,
And they smiled,
Not yet they made ​​up their minds
To let it burn
This fire that slept
As the sleeping water,
As the sleeping water.
They already knew
That this love
Should devour them,
And they knew well
That never again
Nothing could change.
They exchanged
Your first kisses
As if they drank from gold.
This gold that is hidden (?)
Under their gaze down,
As the sleeping water,
As the sleeping water.
And all night,
They have joined
In the joys of love,
Then they looked,
The quiet curs,
The day rising.
And as a secret,
They swore themselves
To live untill death
This nameless love,
Terrible and profound,
As the sleeping water,
As the sleeping water