Текст и перевод песни Nana Mouskouri - La Petite Rose
Pour
la
petite
Rose
Для
маленькой
Розы
J′ai
fait
sculpter
ces
roses
Я
велела
изваять
эти
розы
Ces
roses
par
les
mains
Эти
розы
руками
D'un
humble
Michel-Ange
Скромного
Микеланджело,
Qui
ouvre
pour
les
anges
Который
для
ангелов
раскрывает
Des
roses
sans
parfum
Розы
без
аромата.
Pour
la
petite
Rose
Для
маленькой
Розы
Le
ciseau
du
virtuose
Резец
виртуоза
A
taillé
un
à
un
Вырезал
один
за
другим
Des
pétales
étranges
Необычные
лепестки,
De
pâleur
qui
se
rangent
Бледные,
собранные
En
un
précieux
écrin
В
драгоценный
ларец.
Sur
les
roses
de
Rose
На
розы
Розы
Peu
à
peu
se
dépose
Понемногу
ложится
La
rosée
du
chagrin
Роса
печали.
La
nature
en
échange
Природа
взамен
Aux
larmes
mélange
К
слезам
примешивает
La
rosée
du
matin
Утреннюю
росу.
Pauvre
petite
chose
Бедное
маленькое
создание,
Cueillie
à
peine
éclose
Едва
распустившееся,
сорванное
Par
les
doigts
du
destin
Пальцами
судьбы.
As-tu
gagné
au
change
Выиграла
ли
ты
в
этом
обмене?
Es-tu
avec
les
anges
Ты
с
ангелами
Ou
bien
n′es-tu
plus
rien?
Или
тебя
больше
нет?
Pour
la
petite
Rose
Для
маленькой
Розы
J'ai
fait
sculpter
ces
roses
Я
велела
изваять
эти
розы
Ces
roses
par
les
mains
Эти
розы
руками
D'un
humble
Michel-Ange
Скромного
Микеланджело,
Qui
ouvre
pour
les
anges
Который
для
ангелов
раскрывает
Des
roses
sans
parfum
Розы
без
аромата.
Оцените перевод
1
Both Sides Now
2 White Rose of Athens
3 Plaisir d'Amour
4 Pauvre Rutebeuf
5 Où es-tu passé ?
6 Les parapluies de Cherbourg
7 Nights In White Satin
8 Les mauvais souvenirs
9 L'enfant au tambour
10 Morning Has Broken
11 Le voyageur du rêve
12 Le Temps Qu'Il Nous Reste
13 Je Reviens Chez Nous
14 Prisonnier dans l'île
15 Mon Dieu
16 Un vieil enfant
17 Turn On the Sun
18 Tu M'oublies
19 Répondez-moi
20 Love Me Tender
21 Le Temps Des Cerises
22 Que je sois un ange
23 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
24 Time In A Bottle
25 Romance de Maître Pathelin
26 The Three Bells
27 The Skye Boat Song
28 The Rose
29 Suzanne
30 SI LA VIE CHANTAIT
31 Yesterday
32 Toi Qui T'en Vas (D'après La Norma de Bellini)
33 Why Worry
34 Adieu Angelina
35 Le ciel est noir
36 Je Chante Avec Toi Liberté
37 Adieu Mes Amis
38 Celui Que J'aime
39 Amazing Grace
40 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
41 C´est Bon La Vie
42 L'amour en héritage
43 Aux Marches Du Palais
44 In My Life
45 Il est passé
46 I Gave My Love a Cherry
47 Chanter la vie
48 Ballinderrie
49 Hymne A La Joie
50 Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
51 Barbara Furtuna
52 Comme un pont sur l'eau trouble
53 Half a Crown
54 Habanera (De l'opéra Carmen)
55 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
56 Danny Boy
57 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
58 Dans le soleil et dans le vent
59 Dix mille ans encore
60 Fille du soleil
61 Four And Twenty Hours
62 La vague
63 La Petite Rose
64 On cueille la rose
65 L'histoire De Nous
66 Une Ile
67 L'amour De Moy
68 BESOIN DE MOI
69 LA JAVANAISE
70 Johnny
2 White Rose of Athens
3 Plaisir d'Amour
4 Pauvre Rutebeuf
5 Où es-tu passé ?
6 Les parapluies de Cherbourg
7 Nights In White Satin
8 Les mauvais souvenirs
9 L'enfant au tambour
10 Morning Has Broken
11 Le voyageur du rêve
12 Le Temps Qu'Il Nous Reste
13 Je Reviens Chez Nous
14 Prisonnier dans l'île
15 Mon Dieu
16 Un vieil enfant
17 Turn On the Sun
18 Tu M'oublies
19 Répondez-moi
20 Love Me Tender
21 Le Temps Des Cerises
22 Que je sois un ange
23 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
24 Time In A Bottle
25 Romance de Maître Pathelin
26 The Three Bells
27 The Skye Boat Song
28 The Rose
29 Suzanne
30 SI LA VIE CHANTAIT
31 Yesterday
32 Toi Qui T'en Vas (D'après La Norma de Bellini)
33 Why Worry
34 Adieu Angelina
35 Le ciel est noir
36 Je Chante Avec Toi Liberté
37 Adieu Mes Amis
38 Celui Que J'aime
39 Amazing Grace
40 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
41 C´est Bon La Vie
42 L'amour en héritage
43 Aux Marches Du Palais
44 In My Life
45 Il est passé
46 I Gave My Love a Cherry
47 Chanter la vie
48 Ballinderrie
49 Hymne A La Joie
50 Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
51 Barbara Furtuna
52 Comme un pont sur l'eau trouble
53 Half a Crown
54 Habanera (De l'opéra Carmen)
55 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
56 Danny Boy
57 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
58 Dans le soleil et dans le vent
59 Dix mille ans encore
60 Fille du soleil
61 Four And Twenty Hours
62 La vague
63 La Petite Rose
64 On cueille la rose
65 L'histoire De Nous
66 Une Ile
67 L'amour De Moy
68 BESOIN DE MOI
69 LA JAVANAISE
70 Johnny
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.