La Violetera - Nana Mouskouri перевод на русский

La Violetera

La violetera

Como aves precursoras de primavera
En Madrid aparecen la violeteras
Que pregonando parecen golondrinas
Que van piando, que van piando

Llévelo usted señorito
Que no vale más que un real
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en ojal.

Son sus ojos alegres su faz risueña,
Lo que se dice un tipo de madrileña,
Neta y castiza, que si entorna los ojos
Te cauteriza, te cauteriza.
Llévelo usted señorito
Que no vale más que un real,
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en ojal.

Llévelo usted señorito
Que no vale más que un real,
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en ojal.

(J. M. Purón)

Продавщица фиалок

Продавщица фиалок

Как вестницы весны, средь шума города,
В Мадриде расцветают продавщицы цветов,
Их голоса, как ласточек щебетанье,
Звучат, звенят, звучат, звенят.

Купите, сударь, вот этот букетик,
Он стоит всего лишь грош,
Возьмите цветы, для вас они —
И украсят ваш лацкан.

Её глаза горят, улыбка манит,
В ней весь Мадрид, его душа летит,
Так искренна, что если взглянет,
То сердце пленит, то сердце пленит.
Купите, сударь, вот этот букетик,
Он стоит всего лишь грош,
Возьмите цветы, для вас они —
И украсят ваш лацкан.

Купите, сударь, вот этот букетик,
Он стоит всего лишь грош,
Возьмите цветы, для вас они —
И украсят ваш лацкан.

(Х. М. Пурон)