Текст и перевод песни Nana Mouskouri - La vague

La vague

Je suis une vague, je suis née sur une plage d'Italie par un beau matin d'été
Mes débuts furent difficiles, je n'étais pas très docile
J'eus bien du mal à me supporter, xar les enfants, en vacances
Dans une belle indifférence, tous s'éclaboussaient de moi
Et moi, petite eau tranquille
Je rêvais des vagues d'îles
Je rêvais que j'étais chez-moi
Et moi petite eau tranquille
Je rêvais des vagues d'îles
Je rêvais que j'étais chez-moi
Un beau jour de grand courage, je suis partie à la nage moi qui ne savais pas bien nager
Je suis partie sans bagage sauf un petit coquillage dont je m'étais prise d'amitié
Depuis que j'ai pris le large
Je connais bien d'autres charges, les grands bateaux viennent m'affronter
Alors moi, je les supporte
Alors moi, je les emporte
Vers un port de Méditerranée
Alors moi, je les supporte
Alors moi, je les emporte
Vers un port de Méditerranée
Je suis une vague, je suis née sur une plage d'Italie par un beau matin d'été
Mais aujourd'hui je vivote, je m'ennuie et je clapote les vieux murs d'un quai désaffecté
Ma mère, ma mère, je regrette, la petite plage déserte où les enfants s'amusaient de moi
Fasse que le vent se lève, que j'aille mourir sur ma grève, que je ne connaissais pas
Et si c'est pas la mer à boire
Je voudrais écrire mes mémoires
Dans le sable chaud de l'eau-delà
Et si c'est pas la mer à boire
Je voudrais écrire mes mémoires
Dans le sable chaud de l'eau-delà

The Wave

I am a wave, I was born on a beach of Italy one beautiful summer morning
My beginnings were difficult, I wasn't very docile
I had a lot of trouble supporting myself, for children, on vacation
In a beautiful indifference, all splashed me
And me, little still water
I dreamed of island waves
I dreamed that I was at home
And me little still water
I dreamed of island waves
I dreamed that I was at home
One beautiful day of great courage, I went swimming who didn't know how to swim well
I left without luggage except for a small shell that I had taken a friendship for
Since I set sail
I know many other burdens, large ships come to confront me
Then me, I support them
Then me, I take them away
To a port of the Mediterranean
Then me, I support them
Then me, I take them away
To a port of the Mediterranean
I am a wave, I was born on a beach of Italy one beautiful summer morning
But today I live, I get bored and I splash on the old walls of a disused quay
My mother, my mother, I regret, the small deserted beach where the children amused themselves with me
As for the wind, may it rise, may I die on my shore, which I did not know
And if it's not to drink the sea
I would like to write my memoirs
In the warm sand of the water-beyond
And if it's not to drink the sea
I would like to write my memoirs
In the warm sand of the water-beyond