Текст и перевод песни Nana Mouskouri - La vague

La vague

Je suis une vague, je suis née sur une plage d'Italie par un beau matin d'été
Mes débuts furent difficiles, je n'étais pas très docile
J'eus bien du mal à me supporter, xar les enfants, en vacances
Dans une belle indifférence, tous s'éclaboussaient de moi
Et moi, petite eau tranquille
Je rêvais des vagues d'îles
Je rêvais que j'étais chez-moi
Et moi petite eau tranquille
Je rêvais des vagues d'îles
Je rêvais que j'étais chez-moi
Un beau jour de grand courage, je suis partie à la nage moi qui ne savais pas bien nager
Je suis partie sans bagage sauf un petit coquillage dont je m'étais prise d'amitié
Depuis que j'ai pris le large
Je connais bien d'autres charges, les grands bateaux viennent m'affronter
Alors moi, je les supporte
Alors moi, je les emporte
Vers un port de Méditerranée
Alors moi, je les supporte
Alors moi, je les emporte
Vers un port de Méditerranée
Je suis une vague, je suis née sur une plage d'Italie par un beau matin d'été
Mais aujourd'hui je vivote, je m'ennuie et je clapote les vieux murs d'un quai désaffecté
Ma mère, ma mère, je regrette, la petite plage déserte où les enfants s'amusaient de moi
Fasse que le vent se lève, que j'aille mourir sur ma grève, que je ne connaissais pas
Et si c'est pas la mer à boire
Je voudrais écrire mes mémoires
Dans le sable chaud de l'eau-delà
Et si c'est pas la mer à boire
Je voudrais écrire mes mémoires
Dans le sable chaud de l'eau-delà

Волна

Я волна, я родилась на итальянском пляже прекрасным летним утром
Моё начало было трудным, я была непослушной
Мне было трудно выносить детей, которые на каникулах
С прекрасным безразличием, все брызгались мной
А я, маленькая тихая вода
Мечтала о волнах островов
Мечтала, что я дома
А я, маленькая тихая вода
Мечтала о волнах островов
Мечтала, что я дома
Однажды, набравшись смелости, я поплыла, я, которая не умела хорошо плавать
Я ушла без багажа, только с маленькой ракушкой, с которой подружилась
С тех пор, как я вышла в открытое море
Я знаю много других тягот, большие корабли идут мне навстречу
И я их терплю
И я их уношу
К порту Средиземноморья
И я их терплю
И я их уношу
К порту Средиземноморья
Я волна, я родилась на итальянском пляже прекрасным летним утром
Но сегодня я живу кое-как, мне скучно, и я плещусь у старых стен заброшенной пристани
Мама, мама, я скучаю по маленькому пустынному пляжу, где дети играли со мной
Пусть поднимется ветер, пусть я умру на своем берегу, который я не знала
И если это не море слез
Я хотела бы написать свои мемуары
На горячем песке загробного мира
И если это не море слез
Я хотела бы написать свои мемуары
На горячем песке загробного мира