Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Le Coeur Trop Tendre

J'ai le cœur plus tendre que du lilas

У меня сердце нежнее сирени.

J'ai le cœur trop tendre pour celui-là

У меня слишком нежное сердце для этого

Qui obtient toujours ce qu'il veut de moi

Кто всегда получает от меня то, что хочет

Jusqu'à mon amour qu'il ne mérite pas

До моей любви, которую он не заслуживает

J'ai le coeur trop bête ça ne mène à rien

У меня слишком глупое сердце, это ни к чему не приводит

Mon coeur et ma tête ne font plus qu'un

Мое сердце и моя голова стали одним целым

Quand on aime trop plus qu'on ne voudrais

Когда мы любим слишком много больше, чем хотели бы

Je crois bien qu'il faut ne jamais le montrer

Я считаю, что никогда не следует этого показывать

S'il regarde trop les autres

Если он слишком много смотрит на других

On peut dire que c'est ma faute

Можно сказать, что это моя вина

Il sait qu'il n'a rien a craindre

Он знает, что ему нечего бояться.

Moi je n'ai jamais su feindre

Я никогда не умел притворяться.

J'ai le cœur plus tendre que du lilas

У меня сердце нежнее сирени.

J'ai le cœur trop tendre pour celui-là

У меня слишком нежное сердце для этого

Qui obtient toujours ce qu'il veut de moi

Кто всегда получает от меня то, что хочет

Jusqu'à mon amour qu'il ne mérite pas

До моей любви, которую он не заслуживает

J'ai le coeur plus tendre que du lilas

У меня сердце нежнее сирени.

J'ai le cœur trop tendre pour celui-là

У меня слишком нежное сердце для этого

Оцените перевод

Авторы: E. Marnay, A. Popp

Альбом

Chanter la vie

дата релиза

31-10-2006

1 C´est Bon La Vie
2 Dans le soleil et dans le vent
3 Milisse Mou
4 Pauvre Rutebeuf
5 Chanter la vie
6 Comme un soleil
7 Je Reviens Chez Nous
8 Aux Marches Du Palais
9 Soledad
10 Adieu Angelina
11 Le Temps Qu'Il Nous Reste
12 Que je sois un ange
13 Roses blanches de Corfou
14 Pour mieux t'aimer
15 Soleil soleil
16 L'enfant au tambour
17 Plaisir d'Amour
18 Amazing Grace
19 Quand On S'aime
20 Le Coeur Trop Tendre
21 Il est passé
22 Prisonnier dans l'île
23 La Ballade Du Chien Loup
24 Una Furtiva Lagrima - De L'Opera Elixir D'Amour
25 Puisque tu m'aimes
26 Hartino to Fengaraki
27 Vivre Avec Toi
28 La Petite Rose
29 Mes Belles Amourettes
30 C'était Hier
31 Oublie Que J'ai De La Peine
32 Je N'ai Pas Peur De Mourir Avec Toi
33 Mamaieba
34 Répondez-moi
35 Tu M'oublies
36 Prendre Un Enfant
37 Romance de Maître Pathelin
38 Ave Maria
39 Oh Happy Day
40 Seri Sera
41 Barbara Furtuna
42 Quatre Soleils
43 Celui Que J'aime
44 La Dernière Rose De L'été
45 Guantanamera
46 Au coeur de Septembre
47 C'était Bien La Dernière Chose
48 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
49 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
50 En Partant
51 Voici Le Mois De May
52 La vie l'amour la mort
53 Amour Moins Zéro
54 Connais-tu ?
55 Qui Sait Où Va Le Temps
56 Qu'est-Ce Que Je T'aime
57 La Belle Est Au Jardin D'amour
58 Je chante avec toi liberté (De l'Opéra Nabucco)
59 Tu N'es Plus Là Cet Automne
60 L'histoire De Nous
61 Le vent de l'espoir (Hymne Européen)