Le ciel est noir - Nana Mouskouri перевод на русский

Le ciel est noir

D'où viens-tu mon fils aux yeux si bleus
D'où viens-tu mon fils à l'air si malheureux
J'ai marché, j'ai rampé sur dix vieilles autoroutes
J'ai piétiné les feuilles de 20 forêts sans arbres
Je me suis promené devant 30 mers mortes
J'ai pointé sur le flanc de 40 montagnes
J'ai fait 100 000 miles sur les chemins du bagne

Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Qu'as-tu vu mon fils de tes yeux bleus
Qu'as-tu vu mon fils à l'air si malheureux
J'ai vu un nouveau-né dans la gueule d'une louve
Une route en diamant sale comme le Gange
Du sang sur les statues dans les jardins du Louvre
Du sang sur les pinceaux d'un nouveau Michel-Ange
Et 10 000 commères qui n'avaient plus de langue
J'ai vu un oiseau blanc qui volait sur une aile
Des enfants qui jouaient au bobèche à Sarcelles

Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Qu'entends-tu mon fils aux yeux si bleus
Qu'entends-tu mon fils à l'air si malheureux
J'entends un tonnerre roulant au bout du monde
J'entends claquer des pas qui viennent de l'ombre
J'entends des musiciens que personne n'écoute
J'entends 100 000 cris et des gens qui s'en foutent
Des voyous qui se moquent d'un petit monsieur triste
La chanson d'un poète qui cherche une musique
J'entends la voix d'un clown qui pleure sur la piste

Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Et alors mon fils aux yeux si bleus
Et alors mon fils aux yeux si malheureux
J'ai vu un petit noir sur un cheval blanc mort
J'ai vu un milliardaire qui distribuait son or
J'ai vu un avocat me dire qu'il avait tort
J'ai vu un étudiant qui s'arrosait d'essence
J'ai vu un roi de Prusse qui me donnait la France
Un vieillard qui courait sans avoir une chance

Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Que fais-tu mon fils aux yeux si bleus
Que fais-tu mon fils à l'air si malheureux
Je m'en vais repartir avant que la pluie tombe
Me cacher dans le fond d'une forêt très sombre
Où les gens sont tous pauvres et où l'homme a son île
Où l'on ne voit plus rien, ni les pleurs, ni les rides
Et où tout est pareil mais en prison-château
Où les bourreaux vous tuent en vous jetant des fleurs
Où voleurs et volés jouent au poker menteur
Où la couleur est noire et le nombre zéro
Et puis je reviendrai, je le crierai au monde
En haut de la montagne jusqu'au fin fond de l'ombre
Et puis je marcherai sur une mer profonde
Et je m'enfoncerai doucement dans ma tombe

Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Небо черное

Откуда ты, сынок, с глазами синими?
Откуда ты, дитя, с печалью на лице?
Я шел, я полз по десяти старым шоссе,
Топтал листву в двадцати лесах без деревьев,
Бродил вдоль тридцати безжизненных морей,
Искал тропу у сорока горных склонов,
Прошел сто тысяч миль по каторжным дорогам.

Небо черное, небо черное,
Оно черное, черное,
Черный дождь сейчас пойдет.

Что видел ты, сынок, глазами синими?
Что видел ты, дитя, с печалью на лице?
Я видел новорожденного в пасти волчицы,
Дорогу в грязных алмазах — как Ганг,
Кровь на статуях в садах Лувра,
Кровь на кистях нового Микеланджело,
И десять тысяч сплетниц без языка во рту.
Я видел белую птицу, летящую на одном крыле,
Детей, играющих в Сарселе в войну.

Небо черное, небо черное,
Оно черное, черное,
Черный дождь сейчас пойдет.

Что слышишь ты, сынок, глазами синими?
Что слышишь ты, дитя, с печалью на лице?
Я слышу гром на краю света,
Шаги, звучащие из тьмы,
Музыкантов, которых никто не слушает,
Сто тысяч криков — но всем плевать,
Хулиганов, смеющихся над печальным стариком,
Песню поэта в поисках мелодии,
Голос клоуна, рыдающего на арене.

Небо черное, небо черное,
Оно черное, черное,
Черный дождь сейчас пойдет.

И что же, сынок, глазами синими?
И что же, дитя, с печалью на лице?
Я видел черного мальчика на белом мертвом коне,
Миллиардера, раздающего золото,
Адвоката, признавшего свою вину,
Студента, облившего себя бензином,
Короля Пруссии, дающего мне Францию,
Старика, бегущего без единого шанса.

Небо черное, небо черное,
Оно черное, черное,
Черный дождь сейчас пойдет.

Что делаешь ты, сынок, глазами синими?
Что делаешь ты, дитя, с печалью на лице?
Я уйду, пока дождь не начался,
Спрячусь в глухом лесу,
Где все бедны, и у каждого есть свой остров,
Где не видно ни слез, ни морщин,
Где все одинаково — но в тюрьме-дворце,
Где палачи убивают, осыпая цветами,
Где вор и жертва играют в блеф,
Где цвет — черный, а число — ноль.
А потом вернусь и крикну миру,
С вершины горы до глубин тьмы,
Пройду по морской глубине
И тихо сойду в свою могилу.

Небо черное, небо черное,
Оно черное, черное,
Черный дождь сейчас пойдет.

Небо черное, небо черное,
Оно черное, черное,
Черный дождь сейчас пойдет.