Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Le Temps Qu'Il Nous Reste

Le Temps Qu'Il Nous Reste

Quelle importance le temps qu'il nous reste
Nous aurons la chance de vieillir ensemble
Au fond de tes yeux vivra ma tendresse
Au fond de mon cœur vivra ta jeunesse
Comme une prière du temps de l'enfance
Ces mots sur tes lèvres me donnent confiance
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t'aime
Mais l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Et l'autre en perdant la moitié de sa vie
Restera chaque jour dans la nuit
Son cœur bien sûr battra
Mais pour qui mais pourquoi
Ton pas résonne la porte s'entrouvre
Mon cœur bat plus vite et je te retrouve
Quand nos mains se tiennent j'oublie tout le reste
J'ai l'impression même que le temps s'arrête
Mais l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Un jour l'un de nous sera trop fatigué
S'en ira presque heureux le premier
Et l'autre s'en tarder viendra le retrouver
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t'aime

Оставшееся нам время

Какое значение имеет время, что нам осталось,
Нам выпадет счастье вместе состариться.
В глубине твоих глаз будет жить моя нежность,
В глубине моего сердца будет жить твоя юность.
Словно молитва из детства,
Эти слова на твоих губах вселяют в меня уверенность.
Я представляю нас, твоя рука в моей,
Каждая наша улыбка будет значить "я люблю тебя".
Но один из нас уйдет первым,
Закроет свои глаза навеки,
С последней улыбкой на лице.
И другой, потеряв половину своей жизни,
Останется каждый день во тьме.
Его сердце, конечно, будет биться,
Но для кого, но почему?
Твои шаги звучат, дверь приоткрывается,
Мое сердце бьется чаще, и я снова тебя вижу.
Когда наши руки соприкасаются, я забываю обо всем,
Мне даже кажется, что время останавливается.
Но один из нас уйдет первым,
Закроет свои глаза навеки,
С последней улыбкой на лице.
Однажды один из нас слишком устанет,
Уйдет, почти счастливый, первым,
И другой, не медля, придет к нему.
Я представляю нас, твоя рука в моей,
Каждая наша улыбка будет значить "я люблю тебя".