Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Le voyageur du rêve

Le voyageur du rêve

Tu me disais je suis ton frère
Notre famille c'est la misère
Tu étais révolutionnaire
Moi j'apprenais bien mes leçons
Tu me disais je vais détruire
Ce monde pour le reconstruire
Toi pour m'aider tu vas écrire
L'avenir avec tes chansons
Où es-tu voyageur du réve
Dans quel palais quelle citadelle
Qui tremble quand ton poing se lève
La dictature ou bien ton chien
Où es-tu voyageur de l'ombre
Dans un cachot de catacombes
Dans la foule qui porte en triomphe
Et qui oubilie le lendemain
Un jour je t'ai vu disparaître
Pour ne plus te revoir peut-être
Souvent je pense à ma fenêtre
Au foulard rouge d'un garçon
Où es-tu voyageur du réve
Dans quel palais quelle citadelle
Qui tremble quand ton poing se lève
La dictature ou bien ton chien
Où es-tu voyageur de l'ombre
Dans un cachot de catacombes
Dans la foule qui porte en triomphe
Et qui oubilie le lendemain

Путник мечты

Ты говорил мне, что я твой брат,
Что наша семья — это нищета.
Ты был революционером,
А я прилежно учила уроки.
Ты говорил, что разрушишь
Этот мир, чтобы перестроить его.
Ты говорил, что я помогу тебе,
Что я напишу будущее своими песнями.
Где ты, путник мечты,
В каком дворце, в какой цитадели?
Кто трепещет, когда поднимается твой кулак —
Диктатура или твоя собака?
Где ты, путник тени,
В темнице катакомб?
В толпе, которая несет тебя с триумфом
И которая забывает на следующий день?
Однажды я видела, как ты исчез,
Чтобы, возможно, больше не вернуться.
Часто я думаю у своего окна
О красном шарфе юноши.
Где ты, путник мечты,
В каком дворце, в какой цитадели?
Кто трепещет, когда поднимается твой кулак —
Диктатура или твоя собака?
Где ты, путник тени,
В темнице катакомб?
В толпе, которая несет тебя с триумфом
И которая забывает на следующий день?