Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Lied der Freiheit

Lied der Freiheit

Lied der Freiheit
Dein Klang wird nie wieder vergeh'n
Und die Sehsucht wird immer in uns bleiben
Lied der Freiheit
Man wird deine Worte versteh'n
Auch dort wo sie verklingen im Schweigen
Keine Macht, kein Verbot
Kann dich zerstören
Keine Macht und kein Zaun
Den dir Weg verwehren
Lied der Freiheit
Dein Klang bringt die Hoffnung zurück
Für die vielen die warten und leiden
Gib uns Kraft, gib uns Mut
Gib uns den Stolz aufrecht zu geh'n
Lass uns nie unsere Träume verraten
Sei ein Licht in der Nacht
Wenn wir kein Ziel mehr vor uns seh'n
Wenn die Angst in uns frisst
Zeig uns den Weg
Und die Welle wird wieder zur Woge
Und die Asche wird wieder zum Feuer
Lied der Freiheit
Man wird deine Worte versteh'n
Auch dort wo sie verklingen in Schweigen
Keine Macht dieser Welt
Nimmt uns je dieses Lied
Denn es klingt in uns fort
Was auch immer geschieht
Liberté, Liberté

Chanson de la Liberté

Chanson de la Liberté
Ton son ne disparaîtra jamais
Et le désir restera toujours en nous
Chanson de la Liberté
On comprendra tes paroles
Même là où elles s'éteignent dans le silence
Aucun pouvoir, aucune interdiction
Ne peut te détruire
Aucun pouvoir et aucune barrière
Ne peut t'empêcher de te frayer un chemin
Chanson de la Liberté
Ton son ramène l'espoir
Pour les nombreux qui attendent et souffrent
Donne-nous de la force, donne-nous du courage
Donne-nous la fierté de marcher la tête haute
Ne trahissons jamais nos rêves
Sois une lumière dans la nuit
Quand nous ne voyons plus de but devant nous
Quand la peur nous ronge
Montre-nous le chemin
Et la vague redeviendra une houle
Et la cendre redeviendra du feu
Chanson de la Liberté
On comprendra tes paroles
Même là où elles s'éteignent dans le silence
Aucun pouvoir de ce monde
Ne nous enlèvera jamais cette chanson
Car elle résonne en nous
Quoi qu'il arrive
Liberté, Liberté