Ma vérité - Nana Mouskouri перевод на русский

Ma vérité

La vérité nous vient du Nord
Les soirs d'hiver quand le vent crie plus fort
Elle vient du Sud les jours d'été
Quand les cigales ont le cœur à chanter
Elle est d'Orient ou d'Occident,
Selon les lois, le royaume et l'accent
Mais, quel que soit le temps qui court,
Je dis que ma vérité c'est l'amou.
La vérité elle est d'hier
Pour le vieil homme qui ressemble à son père
Et à venir pour ce gamin
Qui croit qu'il va la tenir dans ses mains,
Elle est d'ici ou de là-bas
Elle est Jésus, Mahomet ou Bouddah
Mais, quel que soit le temps qui court,
Je dis que ma vérité c'est l'amour
La vérité, elle a tes yeux
Lorsque tu pleures sur l'enfant malheureux
Et quand tu viens pour m'écouter
Elle a la voix de la sincérité,
Je ne suis là
En vérité
Que pour chanter
Ma vérité

Моя правда

Правда приходит с Севера,
Зимними вечерами, когда ветер воет сильнее.
Она приходит с Юга летними днями,
Когда цикады поют от всего сердца.
Она с Востока или Запада,
В зависимости от законов, королевства и акцента.
Но, какое бы время ни шло,
Я говорю, моя правда — это любовь.
Правда — она из вчера,
Для старика, похожего на своего отца.
И грядущая для этого мальчишки,
Который верит, что сможет удержать её в своих руках.
Она отсюда или оттуда,
Она — Иисус, Мухаммед или Будда.
Но, какое бы время ни шло,
Я говорю, моя правда — это любовь.
Правда, она в твоих глазах,
Когда ты плачешь над несчастным ребенком.
И когда ты приходишь, чтобы меня послушать,
В ней звучит голос искренности.
Я здесь
По правде говоря,
Только чтобы петь
Свою правду.