Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Maybe This Time

Maybe This Time

I give you love, you turn away
Then wonder why it is nobody ever stays
You've been hurt but so's the world
Been hurt a million times before
Don't you close the door
And maybe this time
You'll find the other key
That opens up another door
To find someone's come back for more
Maybe this time
The cards will treat you right
And deal a little magic in the
Middle of some lonely night...
Maybe this time... this time
I always smile I cavalier
But what I feel behind the smile's a little fear
I'm just like you--nobody's fool
Whenever someone gets too close
I play it cool
But maybe this time
We'll find the other key
That opens up another door
To find someone's come back for more
Maybe this time... this time
You turn to go but thenhesitate
I wonder can I make you wait
Aren't we a pair--afraid to care
But maybe this time
We'll find the other key
That opens up another door
To find someone's come back for more
Maybe this time
The cards will treat us right
And deal a little magic--in the middle of some lonely night
Maybe this time--maybe this time
Just for me

Peut-être cette fois

Je te donne de l'amour, tu te détournes
Puis tu te demandes pourquoi personne ne reste jamais
Tu as été blessé, mais le monde aussi
A été blessé un million de fois auparavant
Ne ferme pas la porte
Et peut-être cette fois
Tu trouveras l'autre clé
Qui ouvre une autre porte
Pour trouver que quelqu'un est revenu
Peut-être cette fois
Les cartes te traiteront bien
Et feront un peu de magie
Au milieu d'une nuit solitaire...
Peut-être cette fois... cette fois
Je souris toujours, je suis cavalière
Mais ce que je ressens derrière le sourire est un peu de peur
Je suis comme toi, je ne suis pas dupe
Chaque fois que quelqu'un s'approche trop
Je fais la fière
Mais peut-être cette fois
On trouvera l'autre clé
Qui ouvre une autre porte
Pour trouver que quelqu'un est revenu
Peut-être cette fois... cette fois
Tu te tournes pour partir mais tu hésites
Je me demande si je peux te faire attendre
Ne sommes-nous pas un couple, qui a peur de se soucier
Mais peut-être cette fois
On trouvera l'autre clé
Qui ouvre une autre porte
Pour trouver que quelqu'un est revenu
Peut-être cette fois
Les cartes nous traiteront bien
Et feront un peu de magie, au milieu d'une nuit solitaire
Peut-être cette fois, peut-être cette fois
Juste pour moi