Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Me and Bobby Mc Gee

Me and Bobby Mc Gee

Busted flat in Baton Rouge, headin' for the trains,
Feelin' nearly faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
Took us all the way to New Orleans.
Took my harpoon out of my dirty red bandana
And was blowin' sad while Bobby sang the blues,
With them windshield wipers slappin' time and
Bobby clappin' hands we finally sang up every song
That driver knew.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' ain't worth nothin' but it's free,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby Mcgee.
From the coalmines of Kentucky to the California sun,
Bobby shared the secrets of my soul,
Standin' right beside me through everythin' I done,
And every night she kept me from the cold.
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
She was lookin' for the home I hope she'll find,
Well I'd trade all my tomorrows for a single yesterday,
Holdin' Bobby's body close to mine.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothin' left was all she left to me,
Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me.
Good enough for me and Bobby Mcgee.

Я и Бобби Макги

Сломалась в Батон-Руж, направляясь к поездам,
Чувствуя себя почти такой же выцветшей, как мои джинсы.
Бобби поймал дизель большим пальцем прямо перед дождем,
Довез нас до самого Нового Орлеана.
Достала свою губную гармошку из грязной красной банданы
И грустно играла, пока Бобби пел блюз,
Дворники отбивали ритм, и
Бобби хлопал в ладоши, мы наконец-то спели все песни,
Которые знал тот водитель.
Свобода — это просто еще одно слово для обозначения того, что нечего терять,
И ничто не стоит ничего, но оно бесплатно,
Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда Бобби пел блюз,
И, дружище, этого было достаточно для меня,
Достаточно для меня и моего Бобби Макги.
От угольных шахт Кентукки до калифорнийского солнца,
Бобби делил секреты моей души,
Был рядом со мной во всем, что я делала,
И каждую ночь он оберегал меня от холода.
Потом где-то возле Салинаса, Господи, я позволила ему уйти,
Он искал дом, который, надеюсь, найдет,
Что ж, я бы обменяла все свои завтра на один вчерашний день,
Прижимая тело Бобби к своему.
Свобода — это просто еще одно слово для обозначения того, что нечего терять,
И ничего не осталось, кроме него самого,
Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда Бобби пел блюз,
И, дружище, этого было достаточно для меня.
Достаточно для меня и моего Бобби Макги.