Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Me T' Aspro Mou Mantili

Me T' Aspro Mou Mantili

Me t'aspro mou mantili
Tha s'apoheretiso
Ke gia na mou 'rthis piso
Stin ekklisia tha bo
Tha anapso to kantili
Ke to keri tha zviso
Ta matia mou tha kliso
Ke tha se onirefto.
Giati ise lipimeno
Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno se makrino nisi.
Iha ta dio sou hili
Krifo tis nihtas teri
Ma to diko mou asteri
Min pernis ap' edo.
Sou harisa kohili
Na to kratas sto heri
Os t'allo kalokeri
Pou tha se xananaido.
Giati ise lipimeno
Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno se makrino nisi.
Manos Hadjidakis / Nikos Gatsos

Ma robe blanche

Ma robe blanche
Je la porterai pour toi
Et pour que tu reviennes à moi
J'irai à l'église
J'allumerai la bougie
Et je la laisserai brûler
Je fermerai mes yeux
Et je rêverai de toi.
Parce que tu es loin
Et tu ne parles pas
Oiseau voyageur sur une île lointaine.
J'avais tes deux yeux
Cachés dans la nuit
Mais ma propre étoile
Ne s'éteindra pas.
Je t'ai offert un coquillage
Pour le garder dans ta main
Jusqu'au prochain été
Où je te reverrai.
Parce que tu es loin
Et tu ne parles pas
Oiseau voyageur sur une île lointaine.
Manos Hadjidakis / Nikos Gatsos