Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Me T' Aspro Mou Mantili

Me T' Aspro Mou Mantili

Me t'aspro mou mantili
Tha s'apoheretiso
Ke gia na mou 'rthis piso
Stin ekklisia tha bo
Tha anapso to kantili
Ke to keri tha zviso
Ta matia mou tha kliso
Ke tha se onirefto.
Giati ise lipimeno
Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno se makrino nisi.
Iha ta dio sou hili
Krifo tis nihtas teri
Ma to diko mou asteri
Min pernis ap' edo.
Sou harisa kohili
Na to kratas sto heri
Os t'allo kalokeri
Pou tha se xananaido.
Giati ise lipimeno
Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno se makrino nisi.
Manos Hadjidakis / Nikos Gatsos

С моим белым платком

С моим белым платком
Я с тобой попрощаюсь,
И чтобы ты вернулся ко мне,
В церковь я пойду.
Зажгу лампаду,
И свечу зажгу,
Глаза свои закрою
И буду видеть тебя во сне.
Потому что ты печален,
И ты тоже молчишь,
Птица перелётная на далёком острове.
Я ловила твои два дыхания,
Тайну ночного чуда,
Но мою звезду
Не забирай отсюда.
Я подарила тебе ракушку,
Чтобы ты держал её в руке,
До следующего лета,
Когда я тебя снова увижу.
Потому что ты печален,
И ты тоже молчишь,
Птица перелётная на далёком острове.
Manos Hadjidakis / Nikos Gatsos