Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Mississippi Blues

Mississippi Blues

Mississippi Blues
(Alltagslieder)
Quand le blues était vivant
A la Nouvelle-Orléans
Qu′on chantait la Terre Promise
Dans le calme des Eglises
Sur le Mississippi des noirs dans un orchestre
Jouaient du banjo pour amuser leur maître
Ni grands virtuoses ni vrais chanteurs
Mais c'était quelque chose et ça venait du cœur
Dos qui casse à force de creuser des tous
Le maître a les maïs et l′esclave le bambou
Le soleil est si chaud qu'il t'a marqué le cou
Tu vis courbé mais tu chantes debout
Quand Sarah avait trois ans
Son papa lui chantait souvent
Les vieux Gospels du Pays
Et Sarah chantait avec lui
Swanee River Susannah don′t you cry
Old Kentucky Home Louisiana Good Bye
Ni grands virtuoses ni vrais chanteurs
Mais c′était quelque chose et ça venait du cœur
Dos qui casse à force de creuser des tous
Le maître a les maïs et l'esclave le bambou
Le soleil est si chaud qu′il t'a marqué le cou
Tu vis courbé mais tu chantes debout
Moi je pense quelquefois
A ces mille et mille voix
Qui pour toujours se sont tues
Mais qui chantent encore entends-tu?
L′âme du Sud
Dans la chorale de St. Louis
La servitude
Le coton et l'autre Vie
Dos qui casse à force de creuser des tous
Le maître a les maïs et l′esclave le bambou
Le soleil est si chaud qu'il t'a marqué le cou
Tu vis courbé mais tu chantes debout
(K. McGarrigle / P. Delanoë / C. Lemesle)

Mississippi Blues

Mississippi Blues
(Everyday Songs)
When the blues was alive
In New Orleans
Where they sang the Promised Land
In the quiet of churches
On the Mississippi black men in a band
Played the banjo to entertain their master
Neither great virtuosos nor true singers
But it was something and it came from the heart
Backs bent from digging holes
The master has the corn and the slave the bamboo
The sun's so hot it's made your neck ebony
You live bowed down but you sing standing
When Sarah was three
Her father often sang to her
The old gospels of the country
And Sarah sang along
Swanee River Susannah don't you cry
Old Kentucky Home Louisiana Good Bye
Neither great virtuosos nor true singers
But it was something and it came from the heart
Backs bent from digging holes
The master has the corn and the slave the bamboo
The sun's so hot it's made your neck ebony
You live bowed down but you sing standing
And I sometimes think
Of those thousand and thousand voices
That have forever fallen mute
But which still sing do you hear?
The soul of the South
In the St. Louis choir
Servitude
Cotton and the other life
Backs bent from digging holes
The master has the corn and the slave the bamboo
The sun's so hot it's made your neck ebony
You live bowed down but you sing standing
(K. McGarrigle / P. Delanoë / C. Lemesle)