Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Nuestra Playa

Nuestra Playa

(Liebe ist nur ein Wort)
(La plage)
La playa se ha dormido en tu silencio
Las olas ya no vienen a suspirar
Triste se queda el tiempo sin tu presente
Tristes suenan las notas de mi cantar
Clavadas se quedaron sobre la arena
Todas las ilusiones que yo tejí
Pero el viento y el agua borró sus huellas
Nadie sabrá en la vida lo que escribí
Donde voy a encontrar
Un amor como tú
Que no sabe escuchar
El ruido del mar
Bajo el cielo azul
Nunca más hallaré
Quien comprenda mi amor
Pues no habrá otro querer
Que sepa escuchar mi triste canción
Las velas de los barcos
Lloran tu ausencia
Las rocas que recogen tu dulce voz
Tristes y acongojados sin tu presencia
Tristes suenan las notas de mi canción
Puede que otro verano no vuelva a verte
Puede que incluso pienses que te olvidé
Pero aunque ahora finjas no conocerme
Siempre con toda el alma yo te querré
Donde voy a encontrar
Un amor como tú
Que no sabe escuchar
El ruido del mar
Bajo el cielo azul
Nunca más hallaré
Quien comprenda mi amor
Pues no habrá otro querer
Que sepa escuchar mi triste canción
|: Pues no habrá otro querer
(E. José)

Nuestra Playa

(L'amour n'est qu'un mot)
(La plage)
La plage s'est endormie dans ton silence
Les vagues ne viennent plus soupirer
Le temps est triste sans ta présence
Les notes de mon chant résonnent tristement
Toutes les illusions que j'ai tissées pour toi
Sont gravées dans le sable
Mais le vent et l'eau ont effacé leurs traces
Personne ne saura jamais dans la vie ce que j'ai écrit
Où vais-je trouver
Un amour comme toi
Qui ne sait pas écouter
Le bruit de la mer
Sous le ciel bleu
Je ne trouverai plus jamais
Quelqu'un qui comprenne mon amour
Car il n'y aura pas d'autre amour
Qui sache écouter ma triste chanson
Les voiles des bateaux
Pleurent ton absence
Les rochers qui recueillent ta douce voix
Sont tristes et angoissés sans ta présence
Les notes de ma chanson résonnent tristement
Peut-être qu'un autre été ne te verra pas revenir
Peut-être que tu penses même que je t'ai oublié
Mais même si tu fais semblant de ne pas me connaître maintenant
Je t'aimerai toujours de tout mon cœur
Où vais-je trouver
Un amour comme toi
Qui ne sait pas écouter
Le bruit de la mer
Sous le ciel bleu
Je ne trouverai plus jamais
Quelqu'un qui comprenne mon amour
Car il n'y aura pas d'autre amour
Qui sache écouter ma triste chanson
|: Car il n'y aura pas d'autre amour
(E. José)