Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Nuestra Playa

(Liebe ist nur ein Wort)
(La plage)
La playa se ha dormido en tu silencio
Las olas ya no vienen a suspirar
Triste se queda el tiempo sin tu presente
Tristes suenan las notas de mi cantar
Clavadas se quedaron sobre la arena
Todas las ilusiones que yo tejí
Pero el viento y el agua borró sus huellas
Nadie sabrá en la vida lo que escribí
Donde voy a encontrar
Un amor como tú
Que no sabe escuchar
El ruido del mar
Bajo el cielo azul
Nunca más hallaré
Quien comprenda mi amor
Pues no habrá otro querer
Que sepa escuchar mi triste canción
Las velas de los barcos
Lloran tu ausencia
Las rocas que recogen tu dulce voz
Tristes y acongojados sin tu presencia
Tristes suenan las notas de mi canción
Puede que otro verano no vuelva a verte
Puede que incluso pienses que te olvidé
Pero aunque ahora finjas no conocerme
Siempre con toda el alma yo te querré
Donde voy a encontrar
Un amor como tú
Que no sabe escuchar
El ruido del mar
Bajo el cielo azul
Nunca más hallaré
Quien comprenda mi amor
Pues no habrá otro querer
Que sepa escuchar mi triste canción
|: Pues no habrá otro querer
(E. José)

(Liebe ist nur ein Wort)
(Ла Плаж)
Пляж заснул в твоей тишине,
Волны больше не вздыхают.
Грустно, что время остается без твоего настоящего.
Грустно звучат ноты моего пения,
Пригвожденные остались на песке.
Все иллюзии, которые я сплел,
Но ветер и вода стерли их следы.
Никто в жизни не узнает, что я написал.
Где я найду
Такая любовь, как ты.
Который не умеет слушать.
Шум моря
Под голубым небом
Я больше никогда не найду
Кто поймет мою любовь,
Ну, другого желания не будет.
Пусть он умеет слушать мою грустную песню,
Паруса кораблей
Они оплакивают твое отсутствие.
Камни, которые поднимают твой сладкий голос,
Грустно и страшно без твоего присутствия.
Грустно звучат ноты моей песни,
Может быть, еще одно лето я больше не увижу тебя.
Вы можете даже подумать, что я забыл вас
Но даже если ты притворяешься, что не знаешь меня.
Всегда всей душой я буду любить тебя.
Где я найду
Такая любовь, как ты.
Который не умеет слушать.
Шум моря
Под голубым небом
Я больше никогда не найду
Кто поймет мою любовь,
Ну, другого желания не будет.
Пусть он умеет слушать мою грустную песню,
|: Ибо другого желания не будет
(Э.