Текст и перевод песни Nana Mouskouri - On ne sait jamais

On ne sait jamais

On peut aimer sans le savoir
Devant un verre
Un café noir
On parle un peu de tout
Un peu de rien
On rentre seul dedans sa chambre close
On ne sait jamais
Où s'en va l'amour
Ni d'où il vient
Ni ce qu'il prend
Ni ce qu'il laisse
On espère un départ ou un retour
Et on y laisse un peu
Un peu de sa jeunesse
L'amour est l'enfant du hasard
On ne le sait
Que bien plus tard
Quand tu es parti
J'ai quitté un copain
Mais dans mon coeur
Tu es bien autre chose
On ne sait jamais où s'en va l'amour
Ni d'où il vient
Ni ce qu'il prend
Ni ce qu'il laisse
On espère un départ ou un retour
Et on y laisse un peu
Un peu de sa jeunesse
Et on y laisse un peu
Un peu de sa jeunesse

Никогда не знаешь

Можно любить, не зная об этом,
За бокалом
Черного кофе.
Мы говорим немного обо всем,
Немного ни о чем.
Возвращаемся в свою пустую комнату одни,
Никогда не знаешь,
Куда уходит любовь,
Откуда она приходит,
Что она забирает,
Что она оставляет.
Мы ждем ухода или возвращения,
И оставляем там немного,
Немного своей молодости.
Любовь — дитя случая,
Мы узнаем это
Только гораздо позже,
Когда ты ушел.
Я рассталась с приятелем,
Но в моем сердце
Ты — нечто гораздо большее.
Никогда не знаешь, куда уходит любовь,
Откуда она приходит,
Что она забирает,
Что она оставляет.
Мы ждем ухода или возвращения,
И оставляем там немного,
Немного своей молодости.
И оставляем там немного,
Немного своей молодости.