Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Quand On Revient

Quand On Revient

{Refrain:}
Quand on revient
Vers ceux qu'on aime
L'absence même
Paraît si loin
Au bord des larmes
Après la peine
Je dis: "je t'aime"
Et tu reviens
Tu as beau faire
Cent tours de Terre
Dans mille villes
Brûler ton cur
Ta vie entière
C'est ta frontière
Le fil fragile
De ton bonheur
{Au Refrain}
Des gens massacrent
Des millions d'arbres
Et des rivières
Et de l'amour
Parmi ces drames
Ma seule flamme
C'est la lumière
De ton retour
{Au Refrain}
{X2}
Il faut toujours
Que l'on revienne
Vers ceux qu'on aime
Je te reviens
Bonjour l'amour
Adieu la peine
Oublie la tienne
Je te reviens
La la la la la...

Когда возвращаешься

{Припев:}
Когда возвращаешься
К тем, кого любишь,
Даже разлука
Кажется так далека.
На краю слез,
После печали,
Я говорю: "Я люблю тебя",
И ты возвращаешься.
Можешь сколько угодно
Совершать кругосветные путешествия,
В тысяче городов
Сжигать свое сердце.
Вся твоя жизнь —
Это твоя граница,
Хрупкая нить
Твоего счастья.
{Припев}
Люди уничтожают
Миллионы деревьев,
И реки,
И любовь.
Среди этих трагедий
Мой единственный огонь —
Это свет
Твоего возвращения.
{Припев}
{X2}
Всегда нужно
Возвращаться
К тем, кого любишь.
Я возвращаюсь к тебе.
Здравствуй, любовь,
Прощай, печаль.
Забудь свою печаль,
Я возвращаюсь к тебе.
Ла-ла-ла-ла-ла...