Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Robe bleue, robe blanche

Robe bleue, robe blanche

{Refrain:}
Une semaine sur deux
Chaque dimanche,
Je mettrai ma robe bleue,
Ma robe blanche
Mais quand je rêve de toi,
Seule sous les branches,
Mon amour, je ne me vois
Qu'en robe blanche
Quand ta guitare nous mène à travers le jour
Sur le chemin de mille chansons d'amour
Quand les étoiles ressemblent à des champs de fleurs
Quand le soleil prend la forme de ton c ur
Rien n'est plus beau sous le ciel
Et sous les branches
Que le sont la tourterelle
Et la pervenche
C'est pourquoi, si tu le veux,
Chaque dimanche
Je mettrai ma robe bleue,
Ma robe blanche
Et nous irons jeter nos rires les plus clairs
Plus haut que l'arbre et plus loin que la rivière
Moi, je suis prête à te suivre où tu voudras
Et tout le reste ne dépendra que de toi
{Au Refrain}
Avec une bague au doigt
Et tu te penches
Et moi, je marche à ton bras
En robe blanche
Une semaine sur deux
Chaque dimanche,
Je mettrai ma robe bleue,
Ma robe blanche

Синее платье, белое платье

{Припев:}
Раз в две недели
Каждое воскресенье,
Я надену синее платье,
Белое платье.
Но когда я мечтаю о тебе,
Одна под ветвями,
Любимый, я вижу себя
Только в белом платье.
Когда твоя гитара ведет нас сквозь день
По дороге тысячи песен о любви,
Когда звезды похожи на поля цветов,
Когда солнце принимает форму твоего сердца,
Нет ничего прекраснее под небом
И под ветвями,
Чем горлица
И барвинок.
Поэтому, если ты хочешь,
Каждое воскресенье
Я надену синее платье,
Белое платье.
И мы отправимся бросать наш самый звонкий смех
Выше дерева и дальше реки.
Я готова следовать за тобой, куда ты захочешь,
И все остальное будет зависеть только от тебя.
{Припев}
С кольцом на пальце,
И ты наклоняешься,
А я иду под руку с тобой
В белом платье.
Раз в две недели
Каждое воскресенье,
Я надену синее платье,
Белое платье.