Siboney - Nana Mouskouri перевод на французский

Siboney

SIBONEY (E. Lecuona)

If you've been, in Havana you have heard a dreamy tune.
When you think, of Havana you recall this dreamy tune.

If you've danced in Havana you've caught its funny rhythm
that made your senses stray,
Night and day here's that tantalizing melody they play.

Siboney, that's the tune that they croon at you down Havana way,
Siboney, that's the dance that they dance at the cafe,

And that tune brings you dreams so it seems underneath the silver moon,
As they play Siboney, ev'ry care will fade away.
Fascinating, captivating, Siboney.

Siboney

SIBONEY (E. Lecuona)

Si vous êtes déjà allé à La Havane, vous avez entendu une mélodie envoûtante.
Quand vous pensez à La Havane, vous vous souvenez de cette mélodie envoûtante.

Si vous avez dansé à La Havane, vous avez saisi son rythme entraînant
qui a troublé vos sens,
Nuit et jour, voici cette mélodie envoûtante qu'ils jouent.

Siboney, c'est la chanson qu'ils fredonnent pour vous à La Havane,
Siboney, c'est la danse qu'ils dansent au café,

Et cette mélodie vous apporte des rêves, semble-t-il, sous la lune argentée,
Alors qu'ils jouent Siboney, tous vos soucis s'envolent.
Fascinante, captivante, Siboney.