Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Sonnenkind

Sonnenkind

Immer wußte ich mein Meer
Daß ich ganz zu dir gehör
Dein wildes Lied verspricht
Eine Welt der Schönheit
Eine Welt voll Licht
Weht dein Wind mir durch das Haar
Ist meine Sehnsucht unstillbar
Dir kann ich meine Träume geben
Und du trägst sie hinaus in das Leben
Ich kam auf diese Welt als Sonnenkind
So bin ich geblieben
Macht der Hass die Menschen auch blind
Ich glaube daß die Liebe gewinnt
Und wird das Herz mir schwer
Dann schau ich übers Meer
Die Hoffnung in mir stirbt nicht
Es gibt eine Welt
Voll Licht
Mein Meer ist nicht nur blau
Du bist begehrlich
Wild und gefährlich
Unendlich weit und doch bereit
Das Boot der Wahrheit an sein Ziel zu tragen
Ich fuhr oft in diesem Boot
Durch die Nacht bis ins Morgenrot
Und stets kam ich zu dir mein Meer
Mit allen Fragen seit den Kindertagen
Ich kam auf diese Welt als Sonnenkind
So bin ich geblieben
Macht der Hass die Menschen auch blind
Ich glaube daß die Liebe gewinnt
Und wird das Herz mir schwer
Dann schau ich übers Meer
Die Hoffnung in mir stirbt nicht
Es gibt eine Welt
Voll Licht
Lalalala...
Und wird das Herz mir schwer
Dann schau ich übers Meer
Die Hoffnung in mir stirbt nicht
Es gibt eine Welt
Voll Licht

Enfant du soleil

J'ai toujours su que ma mer
Je t'appartiens entièrement
Ton chant sauvage promet
Un monde de beauté
Un monde plein de lumière
Ton vent me souffle dans les cheveux
Mon désir est insatiable
Je peux te donner mes rêves
Et tu les portes dans la vie
Je suis venue au monde comme un enfant du soleil
Je suis restée ainsi
Même si la haine aveugle les gens
Je crois que l'amour gagnera
Et si mon cœur devient lourd
Alors je regarde par-dessus la mer
L'espoir ne meurt pas en moi
Il y a un monde
Plein de lumière
Ma mer n'est pas seulement bleue
Tu es désirable
Sauvage et dangereux
Infiniment lointain et pourtant prêt
Pour amener le bateau de la vérité à sa destination
J'ai souvent navigué sur ce bateau
À travers la nuit jusqu'à l'aube
Et je suis toujours revenue vers toi, ma mer
Avec toutes les questions depuis mon enfance
Je suis venue au monde comme un enfant du soleil
Je suis restée ainsi
Même si la haine aveugle les gens
Je crois que l'amour gagnera
Et si mon cœur devient lourd
Alors je regarde par-dessus la mer
L'espoir ne meurt pas en moi
Il y a un monde
Plein de lumière
Lalalala...
Et si mon cœur devient lourd
Alors je regarde par-dessus la mer
L'espoir ne meurt pas en moi
Il y a un monde
Plein de lumière