Текст и перевод песни Nana Mouskouri - Weisse Rosen aus Athen

Weisse Rosen aus Athen

Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.

Der Tag erwacht, die Sonne, sie kommt wieder
Und wieder kommt nun auch der Abschied fuer uns zwei.
Nun faehrt Dein Schiff hinaus mir Wind und Wogen.
Doch es sind Grueße aus der Heimat mit dabei.
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.

Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne,
Blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus Athen.

Im fernen Land, wo keiner auf Dich wartet,
Da seh'n die Sterne in der Nacht ganz anders aus.
Dort ist die Welt so fremd und Du bist einsam.
Darum begleiten Dich heut' Blumen von zuhaus.
Weiße Rosen aus Athen sagen Dir: "Komm recht bald wieder.",
Sagen Dir: "Auf Wiederseh'n!" - weiße Rosen aus Athen.

Weiße Rosen blueh'n an Bord in der weiten, weiten Ferne,
Blueh'n fuer Dich allein so schoen - weiße Rosen aus Athen.

Auf Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n! Auf Wiederseh'n!

Roses blanches d'Athènes

Les roses blanches d'Athènes te disent : "Reviens bientôt.",
Te disent : "Au revoir !" - les roses blanches d'Athènes.

Le jour se réveille, le soleil, il revient
Et revient aussi le moment des adieux pour nous deux.
Maintenant ton bateau s'éloigne avec le vent et les vagues.
Mais il y a des salutations de la maison avec lui.
Les roses blanches d'Athènes te disent : "Reviens bientôt.",
Te disent : "Au revoir !" - les roses blanches d'Athènes.

Les roses blanches fleurissent à bord, dans la lointaine, lointaine contrée,
Fleurissent pour toi seul, si belles - les roses blanches d'Athènes.

Dans ce pays lointain, où personne ne t'attend,
Les étoiles dans la nuit semblent différentes.
Là, le monde est si étranger et tu es seul.
C'est pourquoi les fleurs de chez toi t'accompagnent aujourd'hui.
Les roses blanches d'Athènes te disent : "Reviens bientôt.",
Te disent : "Au revoir !" - les roses blanches d'Athènes.

Les roses blanches fleurissent à bord, dans la lointaine, lointaine contrée,
Fleurissent pour toi seul, si belles - les roses blanches d'Athènes.

Au revoir ! Au revoir ! Au revoir !