Текст и перевод песни Nana Ou-yang - For the First Time In Forever (From "Frozen")

For the First Time In Forever (From "Frozen")

The window is open, so's that door
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I've roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates
There'll be actual real live people
It'll be totally strange
But wow, am I so ready for this change!
'Cause for the first time in forever
There'll be music, there'll be light
For the first time in forever
I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassy
But I'm somewhere in that zone
'Cause for the first time in forever
I won't be alone
I can't wait to meet everyone!
What if I meet... the one?
Tonight imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've led so far
For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance
But for the first time in forever
At least I've got a chance
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it's only for today
It's only for today
It's agony to wait
It's agony to wait
Tell the guards to open up the gate
The gate
For the first time in forever
Don't let them in, don't let them see
I'm getting what I'm dreaming of
Be the good girl you always have to be
A chance to change my lonely world
Conceal
A chance to find true love
Conceal, don't feel, don't let them know
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way!

Впервые за вечность (из "Холодного сердца")

Окно открыто, и дверь тоже,
Я не знала, что так еще бывает.
Кто знал, что у нас восемь тысяч тарелок для салата?
Годами я бродила по этим пустым залам,
Зачем нужен бальный зал без балов?
Наконец-то они открывают ворота.
Там будут настоящие, живые люди,
Это будет совершенно странно,
Но, вау, как же я готова к этой перемене!
Ведь впервые за вечность
Будет музыка, будет свет,
Впервые за вечность
Я буду танцевать всю ночь.
Не знаю, в восторге я или просто вздутие живота,
Но я где-то посередине.
Ведь впервые за вечность
Я не буду одна.
Не могу дождаться, чтобы встретить всех!
Что, если я встречу... того самого?
Представь меня сегодня вечером в платье,
Очаровательно прислонившуюся к стене,
Образчик изысканной грации.
Вдруг я вижу, как он стоит там,
Прекрасный незнакомец, высокий и статный.
Мне хочется засунуть в рот шоколадку,
Но мы смеемся и болтаем весь вечер,
Что совершенно невероятно,
Совсем не похоже на ту жизнь, которой я жила до сих пор.
Впервые за вечность
Будет волшебство, будет весело,
Впервые за вечность
Меня может кто-то заметить.
И я знаю, что это совершенно безумно,
Мечтать о том, что я найду свою любовь,
Но впервые за вечность
У меня хотя бы есть шанс.
Не впускай их, не позволяй им увидеть,
Будь хорошей девочкой, которой ты всегда должна быть.
Скрывай, не чувствуй, устраивай шоу,
Сделай один неверный шаг, и все узнают.
Но это только на сегодня,
Это только на сегодня.
Мучительно ждать,
Мучительно ждать.
Скажи стражникам, чтобы открыли ворота,
Ворота.
Впервые за вечность
Не впускай их, не позволяй им увидеть,
Я получаю то, о чем мечтаю,
Будь хорошей девочкой, которой ты всегда должна быть.
Шанс изменить мой одинокий мир,
Скрывай,
Шанс найти настоящую любовь.
Скрывай, не чувствуй, не дай им узнать.
Я знаю, что все закончится завтра,
Поэтому это должно произойти сегодня.
Ведь впервые за вечность,
Впервые за вечность
Мне ничто не мешает!