Текст и перевод песни Nana feat. Mika Nakashima - Hitoiro

Hitoiro

また一片 花びらが千切れる
風邪を止める力は ない
向こう岸で泣き崩れる君に
せめてもの餞に なれ
あの日の約束は忘れていいよ

ただ一足 乗り過ごした愛が
なぜこんなに全て 引き裂く
また一筋 星屑が流れる
時を止める力なんて ないから
祈りを捧げなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 願えばいいよ

同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した

今君の為に 色褪せた花が散る
今君の為に 色褪せた星が散る
その夢の中で おやすみ

あと一匙 入れ損ねた愛が
何故こんなに全て 狂わす
もう一荒れ来そうな街角
傷を庇う傘なんて ないから
出口をみつけなよ 一つでいいよ
自分の幸せを 探せばいいよ

同じ色のリズムを刻み合って
違う色の足音を消した
同じ色の景色を描き合って
違う色の季節を閉ざした

今君の為に 色褪せた夜が散る
今君の為に 色付いた朝が来る
その夢の中で おやすみ

SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

何処かで何時(いつ)かまた 出会えたら
やり直せるかな？続きはあるの？
リセットできない時間に追い越されてしまう
泣かないで 優しさと弱さは違うよ ねえ

同じ色の痛みを許し合って
違う色の過ちを責めた
同じ色の明かりを灯し合って
違う色の扉を隠した

今君の為に 色褪せた花が咲く
今君の為に 色褪せた星が降る
その夢の中で おやすみ
SWEET DREAMS, BABY
SWEET DREAMS, BABY

Одноцветный

Снова один лепесток отрывается,
Остановить ветер я не в силах.
Тебе, рыдающему на том берегу,
Пусть это будет хотя бы прощальным подарком.
Обещание того дня можешь забыть.

Просто на одну остановку опоздавшая любовь
Почему так сильно всё разрывает?
Снова одна звездочка падает,
Ведь нет силы остановить время.
Помолись, хоть одну молитву,
Просто пожелай себе счастья.

Прощая друг другу боль одного цвета,
Мы обвиняли друг друга в ошибках разных цветов.
Зажигая свет одного цвета,
Мы прятали двери разных цветов.

Сейчас ради тебя осыпаются выцветшие цветы,
Сейчас ради тебя осыпаются выцветшие звезды.
В этом сне, спокойной ночи.

Любовь, которой не хватило одной ложки,
Почему так сильно всё искажает?
На углу улицы, где вот-вот разразится буря,
Нет зонта, чтобы укрыться от ран.
Найди выход, хотя бы один,
Просто поищи свое счастье.

Отбивая ритм одного цвета,
Мы заглушали шаги разных цветов.
Рисуя пейзажи одного цвета,
Мы запирали времена года разных цветов.

Сейчас ради тебя рассеивается выцветшая ночь,
Сейчас ради тебя наступает расцветшее утро.
В этом сне, спокойной ночи.

Сладких снов, милый.
Сладких снов, милый.

Если где-то когда-нибудь мы снова встретимся,
Сможем ли мы начать всё сначала? Есть ли продолжение?
Время, которое нельзя сбросить, обгоняет нас.
Не плачь, доброта и слабость - это разные вещи, знаешь?

Прощая друг другу боль одного цвета,
Мы обвиняли друг друга в ошибках разных цветов.
Зажигая свет одного цвета,
Мы прятали двери разных цветов.

Сейчас ради тебя расцветают выцветшие цветы,
Сейчас ради тебя падают выцветшие звезды.
В этом сне, спокойной ночи.
Сладких снов, милый.
Сладких снов, милый.