Текст и перевод песни Nanahira feat. Camellia - 4orce!

4orce!

宇宙世紀334年
（なんでや！初っ端からネタやめなさい！）
銀河を支配しようとする黄巾賊の侵略に対し
（三国志もやめなさい！）
反乱軍が立ち上がり、そして座った。
（もうちょっと頑張りなさい！）
この銀河の秩序を守るべく戦う彼らの手には、フォースが宿るのであった...
（ヒヒ～ン）（そいつはホースだ！）
（あそうそうそれがフォース）
そう... フォースと共に... ちょっと... 共...
フォースこっち来すぎ！うるさい！近い！邪魔！
この宇宙の（いい感じの）
あの辺りの（その辺りの）
フォースの強さのすごいパワー
戦ったら（バトル的な）
平和になる（ピンフ的な）
銀河の雰囲気も無事に
ラブアンドピース！
イエーイ！
そして闇のフォースとの決闘が始まるのだ...！
たーたーかーうーぞー
はーじーまーるーぞー
うお～
わん！つー！すりー！ふぉーす！
にー！にー！さん！ふぉーす！
すりー！つー！すりー！ふぉーす！
F！O！R！C！E！
わん！つー！すりー！ふぉーす！
にー！にー！さん！ふぉーす！
すりー！つー！すりー！ふぉーす！
F！O！R！C！E！
せーのっ ふぉーす！
はいはいはーい！
私もフォース？的なの出したーい！
ふぉ～～す！
うわっ出てきた！キモ...
うわぁフォースあっちこっち行かないで！
戻ってこ～い！
忍び寄ってきたデンジャラス
緊急的なアラート（こわ～い）
この星に この銀河に
この宇宙ごとクラッシュ（どっか～ん）
私 車の免許はずっとペーパードライバー（くそざこ～）
スターシップ 運転も デンジャラス
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
鳳雛？
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
ふぉーす！
重力 電磁力 数式の上には 見つけられないフォースで
（わん！つー！すりー！ふぉーす！）
使命はオンリーワン 光速もオーバーラン
たたかえ！われらの！
う～
超絶スーパー最強ハイパーアルティメットフォース！
ダーク面が（黒いヤツが）
堕ちたあいつが（ブラックホールが）
とにかく悪いから すごいバッド
光フォースと（シャイニングレイだ）
闇フォースの（レイニングシャイだ）
最終決戦は 競馬（だからそれもホース！）
勝ったのは そう Winner
（はい！はい！はい！はい！Everyone！）
これこそが This is it
わん！わんつーすりーふぉー！
わんつーすりーふぉー！
ふぉーす！
わん！つー！すりー！ふぉーす！
にー！にー！さん！ふぉーす！
すりー！つー！すりー！ふぉーす！
F！O！R！C！E！
せーのっ ふぉーす！
ストップストップストップ！
ストーップ！！
なんでこのタイプのフォースなの！？
わたし宇宙ウォーズ的なやつとかダークフォース的なやつじゃなくて
魔力的なフォース... マジカルフォース？が良かったんだけど
まあなんとか... ポッター的な？
まどかなんとか... 的な...
ね？そうだよね！？
あっこれこれ！そうそうそうそう！やればできるじゃーん！
あーあー うっうん！
魔法の国の 賢者の石を
投げると 強い ウォウウォウォ
うっさ！えっ終わり！？（お～わ～り～で～す～）
体験版はここまで！？課金要素！？（D～L～C～）
もう魔法でなんとかしてくれぇ～！
ワープホール的飛行は
結構揺れるから（おえっぷ～）
無重力船酔いで デンジャラス
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
宝珠？
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
ふぉーす！
魔力 霊力 科学の力じゃ 解き明かせないフォースで
（わん！つー！すりー！ふぉーす！）
守ろうオンリーワン 今こそファイナルチャンス
さあいけ！わたしが！
う～
超絶スーパー最強ハイパーアルティメットフォース！
時間がないのでラスサビです（えー）
盛り上がっていきましょー！！
安易な半音上転調
この宇宙の（いい感じの）
あの辺りの（その辺りの）
フォースの強さのヤバいパワー
戦ったら（バトル的な）
平和になる（ピンフ的な）
銀河の雰囲気も無事に
ラブアンドピース！
永遠に Forever
（はい！はい！はい！はい！Everyone！）
星たちよ Brightness
わん！わんつーすりーふぉー！
わんつーすりーふぉー！
ふぉーす！
そのフォースがいつの日か世界を救うと信じて...
さいごにもっかい！
わん！わんつーすりーふぉー！
わんつーすりーふぉー！
ふぉーす！

4orce!

Universal Century 00334
(Why?! Stop with the jokes right from the start!)
Against the Yellow Turban rebels who seek to control the galaxy
(Stop with the Three Kingdoms references too!)
The rebel army rose up, and then sat down.
(Put a bit more effort into it!)
In the hands of those who fight to protect the order of this galaxy, the Force resides...
(Neigh~) (That's a horse!)
(Ah, right, right, that's the Force)
Yes... Together with the Force... just a little... together...
Force, you're coming too close! It's noisy! Close! Get out of the way!
This universe's (nice feeling)
Around that area (that area)
The amazing power of the Force's strength
If we fight (battle-like)
There will be peace (peace-like)
The galaxy's atmosphere will also be safe
Love and peace!
Yay!
And so the showdown with the dark Force begins...!
Let's fiiiight
It's startiiing
Woah~
One! Two! Three! Force!
Two! Two! Three! Force!
Three! Two! Three! Force!
F! O! R! C! E!
One! Two! Three! Force!
Two! Two! Three! Force!
Three! Two! Three! Force!
F! O! R! C! E!
Ready, set, Force!
Yes, yes, yes!
I want to release a Force-like thing too!
Foooorce!
Whoa, it came out! Gross...
Woah, Force, don't go running around!
Come baaaack!
Danger is creeping up
Emergency alert (scary~)
This planet, this galaxy
This whole universe will crash (kaboom)
I've always been a paper driver with my car license (super lame~)
Starship driving is also dangerous
(Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!)
Pang Tong?
(Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!)
Force!
With a Force that cannot be found in gravity, electromagnetism, or on top of mathematical formulas
(One! Two! Three! Force!)
The mission is one of a kind, even surpassing the speed of light
Fight! Our!
Ooh~
Transcendental Super Strongest Hyper Ultimate Force!
The dark side (the black thing)
That guy who fell (the black hole)
Is just plain bad, super bad
The light Force and (Shining Ray!)
The dark Force's (Raining Shy!)
The final battle is a horse race (So that's a horse too!)
The winner is, yes, the Winner
(Yes! Yes! Yes! Yes! Everyone!)
This is it
One! One, two, three, four!
One, two, three, four!
Force!
One! Two! Three! Force!
Two! Two! Three! Force!
Three! Two! Three! Force!
F! O! R! C! E!
Ready, set, Force!
Stop, stop, stop!
Stooop!!
Why is it this type of Force!?
I wanted a magical Force... like in space wars or against dark forces, not this
A magical Force? That's what I wanted
Well, something like... Potter-ish?
Madoka something... ish...
Right? That's right, isn't it!?
Ah, this, this! Yes, yes, yes, yes! You can do it if you try!
Ah, ah, uh-huh!
The Philosopher's Stone of the magical kingdom
If you throw it, it's strong. Woah, woah, woah
So loud! Eh, it's over!? (It's oooover)
The trial version ends here!? Paid content!? (D~L~C~)
Someone please use magic to fix this~!
Warp hole-like flight
Is quite shaky (urp~)
Zero gravity motion sickness is dangerous
(Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!)
Treasure ball?
(Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!)
Force!
With a Force that cannot be explained by magic, spiritual power, or the power of science
(One! Two! Three! Force!)
Let's protect the one and only, this is the final chance
Go! I will!
Ooh~
Transcendental Super Strongest Hyper Ultimate Force!
We're short on time, so it's the last chorus (eh~)
Let's get excited!!
Easy half-step modulation upwards
This universe's (nice feeling)
Around that area (that area)
The crazy power of the Force's strength
If we fight (battle-like)
There will be peace (peace-like)
The galaxy's atmosphere will also be safe
Love and peace!
Forever
(Yes! Yes! Yes! Yes! Everyone!)
Stars, Brightness
One! One, two, three, four!
One, two, three, four!
Force!
Believing that this Force will one day save the world...
One more time!
One! One, two, three, four!
One, two, three, four!
Force!