Текст и перевод песни Nanahira feat. Camellia - 4orce!

4orce!

宇宙世紀334年
（なんでや！初っ端からネタやめなさい！）
銀河を支配しようとする黄巾賊の侵略に対し
（三国志もやめなさい！）
反乱軍が立ち上がり、そして座った。
（もうちょっと頑張りなさい！）
この銀河の秩序を守るべく戦う彼らの手には、フォースが宿るのであった...
（ヒヒ～ン）（そいつはホースだ！）
（あそうそうそれがフォース）
そう... フォースと共に... ちょっと... 共...
フォースこっち来すぎ！うるさい！近い！邪魔！
この宇宙の（いい感じの）
あの辺りの（その辺りの）
フォースの強さのすごいパワー
戦ったら（バトル的な）
平和になる（ピンフ的な）
銀河の雰囲気も無事に
ラブアンドピース！
イエーイ！
そして闇のフォースとの決闘が始まるのだ...！
たーたーかーうーぞー
はーじーまーるーぞー
うお～
わん！つー！すりー！ふぉーす！
にー！にー！さん！ふぉーす！
すりー！つー！すりー！ふぉーす！
F！O！R！C！E！
わん！つー！すりー！ふぉーす！
にー！にー！さん！ふぉーす！
すりー！つー！すりー！ふぉーす！
F！O！R！C！E！
せーのっ ふぉーす！
はいはいはーい！
私もフォース？的なの出したーい！
ふぉ～～す！
うわっ出てきた！キモ...
うわぁフォースあっちこっち行かないで！
戻ってこ～い！
忍び寄ってきたデンジャラス
緊急的なアラート（こわ～い）
この星に この銀河に
この宇宙ごとクラッシュ（どっか～ん）
私 車の免許はずっとペーパードライバー（くそざこ～）
スターシップ 運転も デンジャラス
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
鳳雛？
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
ふぉーす！
重力 電磁力 数式の上には 見つけられないフォースで
（わん！つー！すりー！ふぉーす！）
使命はオンリーワン 光速もオーバーラン
たたかえ！われらの！
う～
超絶スーパー最強ハイパーアルティメットフォース！
ダーク面が（黒いヤツが）
堕ちたあいつが（ブラックホールが）
とにかく悪いから すごいバッド
光フォースと（シャイニングレイだ）
闇フォースの（レイニングシャイだ）
最終決戦は 競馬（だからそれもホース！）
勝ったのは そう Winner
（はい！はい！はい！はい！Everyone！）
これこそが This is it
わん！わんつーすりーふぉー！
わんつーすりーふぉー！
ふぉーす！
わん！つー！すりー！ふぉーす！
にー！にー！さん！ふぉーす！
すりー！つー！すりー！ふぉーす！
F！O！R！C！E！
せーのっ ふぉーす！
ストップストップストップ！
ストーップ！！
なんでこのタイプのフォースなの！？
わたし宇宙ウォーズ的なやつとかダークフォース的なやつじゃなくて
魔力的なフォース... マジカルフォース？が良かったんだけど
まあなんとか... ポッター的な？
まどかなんとか... 的な...
ね？そうだよね！？
あっこれこれ！そうそうそうそう！やればできるじゃーん！
あーあー うっうん！
魔法の国の 賢者の石を
投げると 強い ウォウウォウォ
うっさ！えっ終わり！？（お～わ～り～で～す～）
体験版はここまで！？課金要素！？（D～L～C～）
もう魔法でなんとかしてくれぇ～！
ワープホール的飛行は
結構揺れるから（おえっぷ～）
無重力船酔いで デンジャラス
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
宝珠？
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！はい！）
ふぉーす！
魔力 霊力 科学の力じゃ 解き明かせないフォースで
（わん！つー！すりー！ふぉーす！）
守ろうオンリーワン 今こそファイナルチャンス
さあいけ！わたしが！
う～
超絶スーパー最強ハイパーアルティメットフォース！
時間がないのでラスサビです（えー）
盛り上がっていきましょー！！
安易な半音上転調
この宇宙の（いい感じの）
あの辺りの（その辺りの）
フォースの強さのヤバいパワー
戦ったら（バトル的な）
平和になる（ピンフ的な）
銀河の雰囲気も無事に
ラブアンドピース！
永遠に Forever
（はい！はい！はい！はい！Everyone！）
星たちよ Brightness
わん！わんつーすりーふぉー！
わんつーすりーふぉー！
ふぉーす！
そのフォースがいつの日か世界を救うと信じて...
さいごにもっかい！
わん！わんつーすりーふぉー！
わんつーすりーふぉー！
ふぉーす！

4orce!

Космическая эра 334 год
(Что за?.. С самого начала прекращай эти шутки!)
Вторжение Жёлтых повязок, стремящихся к господству над галактикой...
(И про "Троецарствие" тоже забудь!)
...заставило повстанцев подняться, а затем сесть.
(Давай, попытайся еще разок!)
В руках тех, кто сражается за сохранение порядка в этой галактике, пребывает Форс...
(И-го-го!) (Это лошадь!)
(Ах да, точно, это и есть Форс)
Да... Вместе с Форсом... Немного... Вме...
Форс, ты слишком близко! Шумно! Близко! Мешаешь!
В этой вселенной (где-то там)
Где-то поблизости (где-то рядом)
Неимоверная сила Форса
Если сражаться (типа битва)
Наступит мир (типа бинго)
Атмосфера в галактике благополучно восстановится
Мир и любовь!
Ура!
И вот начинается поединок с тёмным Форсом...!
Сра-же-ни-е
На-чи-на-ет-ся
Ууу～
Раз! Два! Три! Форс!
Два! Два! Три! Форс!
Три! Два! Три! Форс!
Ф! О! Р! С!
Раз! Два! Три! Форс!
Два! Два! Три! Форс!
Три! Два! Три! Форс!
Ф! О! Р! С!
Все вместе! Форс!
Да-да-да!
Я тоже хочу использовать что-то типа Форса!
Фо-о-орс!
Ой, получилось! Фу...
Ой, Форс, не разбегайтесь!
Вернииитесь!
Подкрадывается опасность
Экстренное оповещение (страшно-о-о)
Эта планета, эта галактика
Вся вселенная разрушится (ба-бах!)
Мои водительские права – просто бумажка (нулевой уровень)
Управлять звездолетом тоже опасно
(Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!)
Пан Тун?
(Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!)
Форс!
Гравитация, электромагнетизм, с помощью формул не найти тот Форс,
(Раз! Два! Три! Форс!)
Моя миссия уникальна, быстрее скорости света,
Сражайся! Наш!
У～
Супер-пупер-мега-гипер-ультра-мощный Форс!
Тёмная сторона (черная штука)
Тот, кто пал (чёрная дыра)
В общем, плохой, очень плохой
Светлый Форс (сияющий луч)
Тёмный Форс (луч сияния)
Финальная битва – скачки (опять эти лошади!)
Победитель, да, Победитель
(Да! Да! Да! Да! Все!)
Вот он, This is it
Раз! Раз-два-три-четыре!
Раз-два-три-четыре!
Форс!
Раз! Два! Три! Форс!
Два! Два! Три! Форс!
Три! Два! Три! Форс!
Ф! О! Р! С!
Все вместе! Форс!
Стоп-стоп-стоп!
Сто-о-оп!!
Почему Форс именно такой!?
Я хотела не космические войны и не тёмный Форс,
А магический Форс... Волшебный Форс?
Ну, что-нибудь вроде... Поттера?
Или Мадоки... что-то такое...
Да? Ведь так!?
Вот-вот! Именно! Ну вот, смог же, когда захотел!
А-а-а, угу!
Философский камень из волшебной страны
Если бросить, будет мощно Вау-вау-вау
Шумно! Что, всё? (Ко-не-ец)
Пробная версия закончилась?! Донат? (Д-о-п-о-л-н-е-н-и-е)
Спасите меня магией!
Полёт через варп-портал
Довольно тряский (тошнит)
Космическая болезнь в невесомости - это опасно
(Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!)
Драгоценный камень?
(Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да!)
Форс!
Магия, духовная сила, наука не способны объяснить этот Форс,
(Раз! Два! Три! Форс!)
Защитим единственное, что у нас есть, сейчас или никогда,
Давай! Я!
У～
Супер-пупер-мега-гипер-ультра-мощный Форс!
Времени мало, так что сразу последний припев (эээ)
Давайте зажгём!!
Банальное повышение тональности на полтона
В этой вселенной (где-то там)
Где-то поблизости (где-то рядом)
Убойная сила Форса
Если сражаться (типа битва)
Наступит мир (типа бинго)
Атмосфера в галактике благополучно восстановится
Мир и любовь!
Навечно, Forever
(Да! Да! Да! Да! Все!)
Звёзды, Brightness
Раз! Раз-два-три-четыре!
Раз-два-три-четыре!
Форс!
Веря, что этот Форс однажды спасёт мир...
И последний раз!
Раз! Раз-два-три-четыре!
Раз-два-три-четыре!
Форс!