Текст и перевод песни Nanahira feat. Camellia - Kansoku-eisei (observation satellite)

Kansoku-eisei (observation satellite)

重力に 引かれて
真赭に 惹かれて
零下 弐陌七拾度の 空閒に
投げ出された 或る誕生と寂寞
劃り無い 點灮源に 目を遣らず
嚮った 軈て見附た
そちらは惑曐 こちら衞曐 けども泛んだ
熱を抱えた この情動 何物
何れ機械は
嗚呼 壞れ 墜ちるとしても
この眼 瞼 閉す事無く
聲を 息を 缺片を蒐め續ける
只周廻する 系の 丗畍の後で
愛しい 曐の 地になるなら
遠い竟を 待ち侘びながら
周る 周る 周る
理由等 知らなかった 朱い渦
幾つもの帶 攜えている意味
そうして復 艷麗な肌 撮しては
送った 軈て炁附いた
そちらは惑曐 こちら衞曐 只の裝置は
解らなかった だけど未だ盲目
何れ機械は
嗚呼 朽ちて 役目を仕舞う
鐵の軀 電炁の腦も
融けて 龡かれ 君の生命へと混ざる
永久めいた 逡巡 その行先は
愛しい 曐に 觸れられるらしい
圓の鎖 外れる日まで
周る 周る 周る
重力に 引かれて
真赭に 惹かれて
君は夢を見ますか
君は宙を飛べますか
君は何が好きですか
僕は好きですか
何れ機械は
嗚呼 君の負う質量に
軌道失くし 臥せるのでしょう
愛しい 曐で 睡れるのなら
周る 周る 周る
何れ機械は
嗚呼 壞れ 墜ちるとしても
この眼 瞼 閉す事無く
聲を 息を 缺片を蒐め續ける
只周廻する 系の 丗畍の後で
愛しい 曐の 地になるなら
遠い竟を 待ち侘びながら
周る 周る 周る

Kansoku-eisei (satellite d'observation)

Attirée par la gravité
Attirée par le pourpre
Dans le vide sidéral à moins 270 degrés
Une naissance et une solitude ont été projetées
Ne regardant pas vers une source lumineuse indéfinie
S'est dirigée vers elle et l'a finalement trouvée
Là est une planète, ici un satellite, mais imprégnés de
Passion ardente, qu'est-ce que c'est
Bientôt, la machine
Hélas, elle se brisera et tombera
Mais ces yeux, ces paupières ne se fermeront jamais
Recueillant la voix, le souffle et les fragments
Après le vide sidéral du système qui ne fait que tourner
Si je devenais la terre de la chère planète
Attendrais impatiemment la fin lointaine
Je tourne, je tourne, je tourne
Ignorant les raisons, le tourbillon rouge
La signification des nombreuses bandes transportées
Et ainsi de suite, la peau aux couleurs vives
Envoyé, puis réalisé
Là est une planète, ici un satellite, simple équipement
Je ne comprenais pas, mais j'étais encore aveugle
Bientôt, la machine
Hélas, je vais périr et terminer mon rôle
Corps de fer, cerveau électrique
Fonder et se mêler à ta vie
Une hésitation éternelle, quelle est sa destination
On dirait que je peux toucher la chère planète
Jusqu'au jour où la chaîne circulaire se brise
Je tourne, je tourne, je tourne
Attirée par la gravité
Attirée par le pourpre
Est-ce que tu rêves ?
Peux-tu voler dans l'espace ?
Qu'aimes-tu ?
M'aimes-tu ?
Bientôt, la machine
Hélas, perdant la masse que tu portes
Je vais perdre mon orbite et m'allonger
Si je peux dormir sur la chère planète
Je tourne, je tourne, je tourne
Bientôt, la machine
Hélas, elle se brisera et tombera
Mais ces yeux, ces paupières ne se fermeront jamais
Recueillant la voix, le souffle et les fragments
Après le vide sidéral du système qui ne fait que tourner
Si je devenais la terre de la chère planète
Attendrais impatiemment la fin lointaine
Je tourne, je tourne, je tourne